Resumen de Bases para la mediación penal en España
José Francisco Etxeberria Guridi
- español
La mediación constituye un modelo alternativo de justicia penal apto para superar las insatisfacciones de la justicia tradicional respecto de la pequeña delincuencia repetitiva característica de la sociedad moderna. Urge su regulación considerando el principio de oportunidad y el protagonismo del Fiscal. Los afectados por el conflicto adquieren el protagonismo en la solución del mismo.
- français
La médiation constitue un modèle de justice pénal alternatif qui permet de surmonter les manques de la justice traditionnelle par rapport à la petite délinquance régulière, qui est très caractéristique dans la société moderne. Sa réglementation s’avère urgente si nous tenons compte du principe d’opportunité et du rôle notable des magistrats composant le Ministère public. Les personnes touchées par le conflit grandissent en importance au moment de sa résolution.
- euskara
Gizarte modernoan behin eta berriro egiten diren delitu txikien inguruan justizia tradizionalak eragiten duen asegabetasuna gainditzeko bide alternatiboa da bitartekaritza. Behar-beharrezkoa da gai hori lehenbailehen arautzea, aukeraren printzipioa eta fiskalaren protagonismoa aintzat hartuta. Gatazkan murgilduta daudenak protagonista bihurtzen dira hura konpontzeko prozesuan.
