Resumen de Tokikoaren, nazioaren eta globalaren artean: identitate eraikuntza kataluniako eta euskadiko museoetan

Iñaki Arrieta Urtizberea, Xavier Roigé i Ventura

• español

  Es sabido que el patrimonio cultural se utiliza para expresar y para construir personalidades e identidades. Por eso, los museos tienen mucho que decir en lo que respecta a la organización y reorganización de las identidades locales, territoriales y nacionales, ya que son los que asumen o valoran su patrimonio cultural. Pero esa asunción o valoración no es transparente. Por esta razón, en este artículo se analiza dicha asunción o valoración del patrimonio cultural, mediante un análisis comparativo de los museos de Cataluña y Euskadi.

• français

  Il est bien connu que le patrimoine culturel est utilisé pour exprimer et construire des personnalités et des identités. Les musées ont donc beaucoup à dire concernant l’organisation et la réorganisation des identités locales, territoriales et nationales, dans la mesure où ils assument ou revalorisent leur patrimoine culturel, quoique pas toujours de façon transparente.

  Cet article examine cette assomption ou revalorisation du patrimoine culturel, à travers une analyse comparative des musées de Catalogne et d’Euskadi.

• euskara

  Jakina da kultur ondarea nortasunak edo identitateak adierazteko eta eraikitzeko erabiltzen dela. Hori dela eta, toki-, herrialde- edo nazio-nortasunen antolakuntzan eta berrantolakuntzan museoek zer esan handirik dute, kultur ondarea bereganatzen edo baloratzen dutelako. Baina, bereganatze edo balorazio hori ez da gardena. Hau dela eta, Kataluniako eta Euskadiko museoen konparaketa-azterketa baten bitartez, bereganatze edo balorazio hori aztertuko da artikulu honetan.