Resumen de Espacios e instrumentos de la participación ciudadana: Alcances y limitaciones
- español
La participación, en sus distintas concepciones, remite a considerar las condiciones sociales y políticas en las cuales se expresa; en este sentido, en un contexto de autoritarismo o bien de una excesiva centralización de las decisiones, la participación -aunada a la descentralización- es considerada como un medio para la democratización de los espacios institucionales y de las relaciones entre la sociedad y los gobiernos. Por ello, es imprescindible que al hablar de participación se enfatice que no se trata de cualquier acción producida individualmente o por grupos sociales, sino aquéllas que se dirigen a la toma de decisiones, lo cual para que resulte eficaz, implica, entre otros elementos, la voluntad política del gobierno y la intención de los ciudadanos para abrir espacios; un cambio en las concepciones, en la mentalidad y las prácticas de ambos; mecanismos e instrumentos apropiados; acceso a la información para todos los participantes, y capacidades tales como saber negociar, poder expresar y debatir sus puntos de vista.
- English
Participation, in its different conceptions, refers to considering the social and political conditions in which it is expressed; in this sense, in a context of authoritarianism or excessive centralization of decisions, participation -together with decentralization- is considered as a means for the democratization of institutional spaces and of the relations between society and governments. Therefore, when speaking of participation, it is essential to emphasize that it is not just any action produced individually or by social groups, but those aimed at decision-making, which, in order to be effective, implies, among other elements, the political will of the government and the intention of citizens to open spaces; a change in the conceptions, mentality and practices of both; appropriate mechanisms and instruments; access to information for all participants, and capacities such as knowing how to negotiate, being able to express and debate their points of view.
