Ambigüedad semántica en los titulares de la prensa escrita panameña a nivel nacional

• Jaén, Franklin Esteban ^[1]
  1. [1] Universidad De Panama

     Universidad De Panama

     Panamá

     
• Localización: Revista Orbis Cógnita, ISSN-e 2644-3813, Vol. 5, Nº. 2, 2021, págs. 18-32
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Ambiguidade semântica nos titulares da prensa escrita panamenha a nível nacional
  • Semantic ambiguity in the headlines of the Panamanian written press at the national level
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El titular en un medio de comunicación impreso, como la prensa, expresa la macroproposición de la estructura semántica del relato en el discurso escrito periodístico que se realiza, este permite al lector, de una manera condensada, conocer sobre la noticia, de allí su función informativa. Sin embargo, en oportunidades estos resultan discordante con el desarrollo noticioso, lo que desvirtúa la noción del texto. Con base  a esto se plantea el siguiente estudio teniendo como propósito analizar la ambigüedad semántica en los titulares de la prensa escrita panameña a nivel nacional. Para ello, se consideró como método la hermenéutica analógica. Se seleccionaron muestras de los géneros periodísticos informativos: noticia, reseña y reportaje de los periódicos La Prensa y La Estrella de Panamá. Desde el punto de vista temporal, la muestra abarca las informaciones publicadas desde enero a julio del 2020. Como consideraciones finales, se plantea que la función de los titulares es más expresiva, apelativa o de seducción que informativa, por lo que no contiene los elementos que le permitan entenderse por sí misma para aportar datos exactos de la noticia o suceso; de tal manera que asume un carácter equívoco, jugando al engaño con el lector. Los redactores de los diarios La Prensa y La Estrella de Panamá se sirven creativamente de toda una gama de figuras linguísticas que generan ambigüedad semántica, estas son: las metáforas, las hipérboles, el lenguaje coloquial y las personificaciones.

  • English

    The headline in a print media, such as the press, expresses the macro-proposition of the semantic structure of the story in the journalistic written discourse that is carried out, this allows the reader, in a condensed way, to know about the news, hence its function informative. However, at times these are discordant with the news development, which distorts the notion of the text. Based on this, the following study is proposed with the purpose of analyzing the semantic ambiguity in the headlines of the written press nationwide. For this, analogical hermeneutics was considered as a method. Samples of the news journalistic genres were selected: news, review and report from the newspapers La Prensa and La Estrella de Panamá. From a time, point of view, the sample covers the information published from January to July 2020. As final considerations, it is proposed that the function of the headlines is more expressive, appealing or seductive than informative, so it does not contain the elements that allow him to understand himself to provide exact data of the news or event; in such a way that it assumes a character must be equivocal, playing deceit with the reader. The editors of the newspapers La Prensa and La Estrella de Panamá creatively use a whole range of linguistic figures that generate semantic ambiguity, these are: metaphors, hyperbole, colloquial language and personifications.

  • português

    O Titular no meio de comunicação impresso, como a prensa, expressa a macro proposição da estrutura semântica do relato no discurso escrito jornalístico que se realiza, este permite ao leitor, de uma maneira condensada, conhecer sobre a notícia, de ali sua função informativa. No entanto, em oportunidades estes resultam discordantes com o desenvolvimento noticioso, o que desvirtua a notícia do texto. Com base a isto surge o seguinte estúdio tendo como proposito analisar a ambiguidade semântica nos titulares da prensa escrita panamenha a nível nacional. Para isto, se considero como método a hermenêutica analógica. Se selecionaram mostras dos gêneros jornalísticos informativos: noticia, resenha e reportagem dos jornais La prensa e La Estrella de Panamá. Desde o ponto de vista temporal, a mostra abarca as informações públicas desde janeiro a julho do 2020. Como considerações finais, se plante-a que a função dos titulares e mais expressiva, apelativa o de sedução que informativa, o que não contem os elementos que permitam entender por si mesma para aportar dados exatos da noticia o sucesso; de tal forma que assume um caráter equivoco, provocando engano ao leitor. Os redatores dos diários La Prensa e La Estrella de Panamá se servem criativamente de toda uma gama de figuras linguísticas que geram ambiguidade semântica, estas são: As metáforas, as hipérboles, a linguagem coloquial e as personificações.