Resumen de Stone carvings from the Lucayan archipelago: anthropomorphic celts, monolithic axes and zoomorphic figures/pestles
- español
Un pequeño conjunto de piedras talladas – hachas monolíticas, hachas figurativas y morteros – se recuperaron en el archipiélago de Las Lucayas (islas Bahamas e Islas Turcas y Caicos) entre finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, las cuales hoy día se conservan en colecciones de museos. La mayoría de ellas tienen muy poca información asociada, pero “excavando” archivos de museos, consultando publicaciones históricas y la construcción de un corpus de ejemplos sobrevivientes pueden ampliar el valor interpretativo de estos artefactos. Estas piezas fueron importadas a las islas, muy probablemente como objetos terminados, desde las La Española y/o Cuba en el período comprendido entre el 800 d.C. y el 1500 d.C. Es posible que se hayan utilizado para consolidar alianzas y apoyar intercambios mutuamente beneficiosos dentro de una red económica y política en expansión.
- English
A small assemblage of stone carvings – monolithic axes, figural celts and pestles – were recovered from the Lucayan archipelago (The Bahamas and Turks and Caicos Islands) during the late 19th and early 20th centuries, and are now held in museum collections. The majority have very little associated information, but “excavating” museum archives, consulting historic publications, and building a corpus of surviving examples can expand their interpretive value. They were imported to the islands, most likely as finished objects from neighboring Hispaniola and/or Cuba in the period ca. AD 800 to 1500. They may have been used to consolidate alliances and support mutually beneficial exchange within an expanding economic and political network.
- français
Un petit assemblage de sculptures sur pierre – haches monolithiques, haches anthropomorphe et pilons – a été récupéré dans l’archipel Lucayen (Bahamas et îles Turques et Caïques) à la fin du 19e et au début du 20e siècle, et est maintenant conservé dans des collections de musées. La majorité dispose de très peu d’informations associées, mais «fouiller» les archives de musées, consulter des publications historiques et constituer un corpus d’exemples survivants peuvent accroître leur valeur interprétative. Ils ont été importés dans les îles, très probablement sous forme d’objets finis en provenance des îles voisines d’Hispaniola et/ou de Cuba au cours de la période de ca. 800 à 1500 après JC. Ils peuvent avoir été utilisés pour renforcer des alliances et soutenir des échanges mutuellement bénéfiques au sein d’un réseau économique et politique en expansion.
