Resumen de Un británico condecorado con la Cruz roja al Mérito Militar

Gustavo Adolfo Delgado Diestro

• español

  Es conocido por todos la gran personalidad del que fuera Primer Ministro de Reino Unido durante la 2ª Guerra Mundial, Winston Churchill. Lo que es menos conocido, por no decir ignorado, es que este importante personaje político mundial tuvo su bautismo de fuego en la isla de Cuba durante la campaña que el general Valdés dirigió contra los rebeldes mambises a fi nales de 1895. Este bautismo le sirvió para que le fuera concedida por las autoridades militares españolas la Cruz al Mérito Militar con distintivo Rojo de Primera Clase, y posteriormente la medalla de la Campaña de Cuba.

  Para comprender la presencia de Sir Winston Churchill en una campaña militar totalmente ajena a los intereses británicos hay que aclarar el signifi cado de la presencia de observadores militares y de corresponsales periodísticos en esa época.

• English

  Everyone knows the great personality of the former Prime Minister of the United Kingdom during the Second World War, Winston Churchill. What is less known, if not ignored, is that this important world political fi gure had his baptism of fi re on the island of Cuba during the campaign led by General Valdés against the Mambises rebels in late 1895. This baptism served him well to be awarded by the Spanish military authorities the Cross of Military Merit with Red Distinction of First Class, and subsequently the Campaign Medal of Cuba.

  To understand the presence of Sir Winston Churchill in a military campaign completely unrelated to British interests, it is necessary to clarify the meaning of the presence of military observers and journalistic correspondents at that time.

• français

  La grande personnalité de l’ancien Premier ministre du Royaume-Uni durant la Seconde Guerre mondiale, Winston Churchill, est connue de tous. Ce que l’on sait moins, voire ignore, c’est que cet important personnage politique mondial a fait son baptême du feu sur l’île de Cuba lors de la campagne menée par le général Valdés contre les rebelles Mambise à la fi n de 1895. Ce baptême lui a valu de recevoir des autorités militaires espagnoles la Croix du mérite militaire avec insigne rouge de première classe, puis la médaille de la campagne de Cuba.

  Pour comprendre la présence de Sir Winston Churchill dans une campagne militaire totalement étrangère aux intérêts britanniques, il est nécessaire de clarifi er le sens de la présence d’observateurs militaires et de correspondants journalistiques à cette époque.