Resumen de Os conflitos Igreja-Estado na transição democrática espanhola

Ana Maria Monteiro, Manuel Sánchez Sánchez

• español

  Comprender este momento de la Transición en el interior de la Iglesia, como catalizador para un cambio preparado nos hace tener la mirada puesta en el Concilio Vaticano II –en concreto de la declaración Dignitatis humanae–, donde la Iglesia Católica pasó del Estado confesional, como modelo, a la proclamación de la libertad religiosa. Propiciado por este concilio y por figuras como la del Cardenal Tarancón al que no le preocupaba la aconfesionalidad del Estado sino que la libertad religiosa formase parte de las libertades públicas. La Iglesia tuvo un importante papel en este camino hacia la democracia, con una destacada contribución a la reconciliación y la reinstauración de derechos y libertades. La sensación histórica es la de un capítulo aún sin cerrar, dando motivos para la tensión, la discusión (demasiado acalorada) y el cuestionar como se realizaron, y como se actualizan esas actuaciones de la Transición. Algo nos hace intuir que no está bien realizado todo (algo muy humano) y que el revisionismo no siempre es para crecer.

• English

  Understanding this moment of the Spanish transition period within the Church, as a catalyst for a prepared change, makes us look to the Second Vatican Council II - the Dignitatis humanae declaration - where the Catholic Church passed from the confessional state, as Model, to the proclamation of religious freedom. Propitiated by this council and by figures such as those of Cardinal Tarancón who was not worried about the non-denominational state but of religious freedom, he was part of public liberties. The Church played an important role in this path towards democracy, with an outstanding contribution to reconciliation and the restoration of rights and freedoms. According to history, this is a chapter that has not been closed yet, as if the waves of these events continued -becoming less and less- giving reasons for tension, discussion (too heated) and questioning how they were carried out, and how are those actions of the Spanish transition updated. Something makes us intuit that everything is not well done (something very human) and that revisionism is not always made to grow.

• português

  Compreender este momento de transição dentro da Igreja, como um catalisador para uma mudança preparada, nos faz olhar para o Concílio Vaticano II - especificamente a declaração Dignitatis humanae - onde a Igreja Católica passou do Estado confessional, como um modelo, para a proclamação da liberdade religiosa. Isto foi promovido por este conselho e por figuras como o Cardeal Tarancón, que não estava preocupado com a natureza não confessional do Estado, mas com a liberdade religiosa que faz parte das liberdades públicas. A Igreja desempenhou um papel importante neste caminho rumo à democracia, com uma notável contribuição para a reconciliação e o restabelecimento dos direitos e liberdades. A sensação histórica é a de um capítulo que ainda não foi encerrado, dando origem a tensão, discussão (muito acalorada) e questionamento de como essas ações da transição foram realizadas, e como estão sendo atualizadas. Algo nos faz sentir que nem tudo é bem feito (algo muito humano) e que o revisionismo nem sempre é para o bem do crescimento.