Resumen de Una doble infección viral en orquídeas del género Cymbidium

Ana Cecilia Velasco, Francisco Hernández Chavarría, Rodrigo Gámez

• español

  Se describe una infección viral doble en orquídeas híbridas del género Cymbidium. Las partículas virales se descubrieron inicialmente mediante tinción negativa de la savia de las plantas enfermas, bajo dos formas: un tipo de virus rígido y otro flexuoso. En los cortes ultrafinos de las áreas foliares lesionadas se observaron dos tipos de inclusiones virales citoplasmáticas correspondientes a ambos virus e incluso en una célula se encontró los dos tipos de inclusiones juntas. Mediante ultracentrifugación en gradientes de sacarosa no se lograron separar completamente los dos virus, tal vez por fragmentación y agregación. Mediante inmunoelectromicroscopia, el virus rígido se relacionó con la raza de Orquídeas del Virus del Mosaico del Tabaco y el flexuoso como el virus del mosaico del Cymbidium, los cuales afectan orquídeas provocando un cuadro clínico como el observado en estas plantas, que incluía desde un mosaico clorótico hasta un estriado necrótico.

• English

  A double -viral infection in Cymbidium hybrids is described. Virions were discovered by negative staining of sick plant sap, which showed a rigid type and a flexible virus. Two types of viral-cytoplasmatic inclusions, corresponding to both viruses, were observed in the ultrafine cuts of injured foliar areas. In one cell two types of inclusions were found together. By ultracentrifugation in saecharose gradients, these two types of virions could not be completely separeted, probably due to their fragmentation and aggregation. The rigid virus was related to the orchid race of tobacco mosaic virus, the flexible to the cymbidium mosaic virus. They affect orchids by producing a clinical case, which includes chlorotic and necrotic striate mosaics.