Resumen de Gilles Deleuze, el Ungrund en lengua francesa
- español
El siguiente artículo se propone estudiar el concepto de Ungrund o sin-fondo a partir de la lectura que Deleuze hace de este. Para ello proponemos, en primera instancia, un repaso por las distintas traducciones al francés del término alemán. Término que designa lo Absoluto, lo Indeterminado al que podemos encuadrar dentro de la larga tradición de la mística alemana, que tuvo fuerte impacto en el romanticismo alemán. Dicha tradición no es comúnmente asociada al pensamiento deleuziano, más próximo del spinozismo y en cierta medida del kantismo. El filósofo francés propone una lectura del Ungrund que pasa a menudo por Schelling para instalarse en el análisis de Böhme realizado por el historiador de la filosofía Alexandre Koyré. El Ungrund resulta fundamental para entender el comienzo del primer capítulo de Différence et répétition que se abre sobre el problema de la indiferencia. Asimismo, el sin-fondo guarda una íntima relación con uno de los conceptos claves del Deleuze de los años sesenta –como es el concepto de bêtise– y es parte fundamental en el desarrollo de la Idea en el filósofo parisino.
- English
The following article examines the concept of Ungrund, non-ground or groundlessness from the perspective of Gilles Deleuze. Firstly, we propose to do a revision concerning the different translations of the word from German into French. This word, in its original language, means the Absolute, the Undetermined which can be attributed to the German mysticism, which is a long-lasting philosophical tradition that had a remarkable impact and influence on the German Romanticism. Among the common influences on Deleuze’s work, the mystical tradition is not the most quoted, and we found instead Spinoza’s work as well as the Kantian tradition. The French philosopher suggests a reading of the Ungrund that meets Schelling and finally access to the core of Böhme’s works by the reference of Alexandre Koyré, the famous Historian of Philosophy. The Ungrund plays a fundamental role in the understanding of the first chapter of Différence et repetition, that begins with the notion of indifference. In the same way, the non-ground keeps a strong connection with the concept of bêtise and also with the development of the Idea in the Parisian philosopher.
