Resumen de Sobre la actividad censora de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando: los expedientes gubernamentales de censura de libros
- español
El estudio presenta un corpus de expedientes de censura de libros a finales del Antiguo Régimen encomendados desde el Consejo de Castilla a la Academia de Bellas Artes. La documentación recabada nos ilustra sobre el trámite administrativo, los agentes implicados (autores, editores, traductores) y las valoraciones de los académicos que realizan los informes. De estos se desprende la adopción de criterios formales, de contenido y de utilidad a la sociedad con vistas a una difusión tanto a un público académico como al aficionado a pesar la especificidad de la materia, según la política de control dirigista del Estado.
- English
This paper studies a corpus of documents linked to book censorship at the end of the Old Regime, entrusted by the Council of Castile to the Academy of Fine Arts. The documentation collected tells us about the administrative process, the agents involved (authors, editors, translators) and the specific assessments of the academics who made the reports. This documentation enables us the identification of the formal and content criteria applied to this series of works, following the specifications imposed by a controlling State, prior to its dissemination both to the academic public and to amateurs.
