Resumen de A luta indígena e a cidade: a sociedade envolvente
- English
The analytical starting point of this article is the role of the indigenous struggle in the present global context of environmental and civilization crises, lead by national societies. These crises stress the conflict of distinct rationalities that emerge in the confrontation between the indigenous Tupiniquim and Guarani communities from Espírito Santo and the company Aracruz Celulose S/A. This article makes considerations about the localization of the urban inside these territorial conflicts. Therefore, the urban is being considered as a space of dialogue, a strategic space of making clashes, conflicts and contradictions clear from and within the rural and the urban; in this case, between the indigenous and the surrounding society. But the urban is also considered, par excellence, as a space of objectivation/subjectivation of the economical, political, symbolical, globalized, homogenizing and hegemonic rationality, that depends on the impacts of urban agglomeration.
- português
Elegendo como ponto de partida analítico o papel da luta indígena no atual contexto mundial de crises ambiental e civilizatória, protagonizadas pelas sociedades nacionais, enfatizando o conflito de racionalidades distintas que emergem no confronto entre as comunidades indígenas Tupiniquim e Guarani do Espírito Santo e a empresa Aracruz Celulose S/A, o presente artigo tece considerações acerca da localização da cidade no interior destes conflitos territoriais. Para tanto, considera-se a cidade tanto como espaço estratégico da explicitação de embates, conflitos e contradições do e no campo e cidade, espaço de diálogo, portanto, neste caso, entre os indígenas e a sociedade envolvente, quanto como espaço da objetivação/subjetivação, por excelência, da racionalidade econômica, política, simbólica, globalizada, homogeneizante e hegemônica, que depende dos efeitos da aglomeração urbana.
