Resumen de Red-eared slider: a threat to indigenous freshwater turtles in an Iberian continental wetland

Carlos Montull, Joaquín Guerrero Campo, Francisco Sebastián, Juan Herrero Cortés

• español

  El galápago de Florida: una amenaza para los galápagos autóctonos en un humedal continental del noreste ibérico. Analizamos los cambios en la estructura y la dinámica de las poblaciones entre 2004 y 2015 de dos galápagos autóctonos, el galápago leproso (Mauremys leprosa) y el galápago europeo (Emys orbicularis), que conviven con la especie exótica invasora Trachemys scripta elegans en la Reserva Natural Dirigida de Los Sotos y Galachos del Ebro, un humedal continental del noreste ibérico. Se extrajeron 206 galápagos de Florida. Sin embargo, a pesar del esfuerzo de extracción, sus capturas se mantuvieron constantes en el tiempo. El galápago de Florida se reproduce en la naturaleza y prevalecen las hembras de gran tamaño, que podrían provenir en parte de cautividad. Las capturas de galápago leproso fueron aumentando: su estimación poblacional pasó de 36 a 90 ejemplares, manteniendo una proporción equilibrada de sexos y un predominio de ejemplares grandes. La estimación de galápago europeo se mantuvo en el tiempo (28 ejemplares). La proporción de ejemplares pequeños (juveniles) fue baja (8,8 % y 10,4 % respectivamente) en los galápagos autóctonos y mucho mayor (24,1 %) en el galápago de Florida, probablemente debido a su mayor tasa de reproducción. El seguimiento de las tres especies y la extracción de la especie exótica deben continuar para garantizar la viabilidad de los galápagos autóctonos y se deben desarrollar campañas de educación ambiental para evitar la liberación de nuevos galápagos exóticos en la naturaleza.

• English

  We analysed (2004-2015) the changes in population structure and dynamics of two native freshwater turtles —the Mediterranean pond turtle (Mauremys leprosa Schweigger, 1812) and the European pond turtle (Emys orbicularis L., 1758)— and the invasive American red-eared slider Trachemys scripta which co-exist in the Ebro Sotos and Galachos Managed Natural Reserve, a continental wetland in NE Iberia. Two hundred and six redeared sliders were removed. In spite of removal efforts, captures still do not decrease overtime. The Florida red-eared slider breeds in the wild and large females prevail, some of which may come from captivity. Captures of Mediterranean pond turtle were increasing overtime, its population estimate grew from 36 to 90, maintaining a balanced sex ratio and a predominance of large specimens. The estimated number of European pond turtle was maintained overtime (28 specimens). The proportion of small native freshwater turtles (juveniles) was low (8.8 % and 10.4 % respectively) while there was more than twice as many red-eared sliders (24.1 %), probably due to their higher reproduction rate. The monitoring of the three species and the removal of the red-eared slider must proceed to ensure the viability of native freshwater pond turtles, and environmental education campaigns should be developed to prevent the release of new red-eared sliders in the wild.