Resumen de Napatan Tomb Decorations. Loans from Private Theban Burials in the Royal Kushite Necropolises
- español
Este trabajo trata sobre la arquitectura funeraria de las necrópolis reales del Reino de Napata, en las que se muestran préstamos evidentes de modelos provenientes del elitista Asasif tebano. Estos préstamos decorativos fueron elegidos al azar para su uso en Nubia siguiendo un gusto local específico en relación con la disposición de las tumbas, sus programas figurativos y epigráficos. Manifiestan una emulación independiente, adaptativa y selectiva, así como con una mezcla personal de modelos egipcios, a veces reinterpretándolos, dando forma a nuevos patrones en el arte visual y creando un programa textual indígena dentro de las cámaras de enterramiento. La religión tuvo un papel clave en la provisión de corpus textuales incluso en períodos conflictivos, cuando llegaba a Napata un comercio continuo de equipamiento religioso y material escrito a través de un sistema de mercado internacional administrado por instituciones religiosas
- English
This paper deals with the funerary architecture of the royal necropolises of the Napata Kingdom where an evident influence comes from the Theban elitist models of the Asasif. These decorative loans were randomly chosen and in use in Nubia following a specific local taste in relation to the layout of the tombs, their figurative and epigraphical decorations. They show an independent, adaptive and selective emulation, as well as a personal mingling of Egyptian models, sometimes reinterpreting them, shaping new patterns in visual art and creating an indigenous textual program within the burial chambers. Egyptian religion had a key role in the provision of textual corpuses even in periods of conflict, when a continuous trade of religious equipment and scriptural material were brought to Napata through an international market system managed by religious institutions.
