Resumen de Panamá en transición
- español
A partir de la integración del Canal a su economía interna, la República de Panamá ha ingresado a una nueva etapa en su desarrollo, que combina un crecimiento económico sostenido – si bien incierto - con una inequidad social persistente, una degradación ambiental constante y una erosión institucional creciente. Esa etapa expresa, a niveles sin precedentes, la contradicción entre la organización natural del territorio y la organización territorial de la economía y el Estado a partir de la conquista europea en el siglo XVI. En virtud de lo anterior, cabe decir que la sociedad panameña ha ingresado en una etapa de transición en su desarrollo, que puede llevarla a la superación de esa contradicción en el marco de una República próspera y equitativa, o a crecientes conflictos que acentúen los males de un desarrollo centralista autoritario.
- English
Since the integration of the Canal into its internal economy, the Republic of Panama entered into a new stage in its development, which combines a sustained – although uncertain -economic growth with a persistent social inequity, a constant environmental degradation and an increasing institutional erosion. This new stage expresses, at unprecedented levels, the contradiction between the natural organization of Panama’s territory, and the territorial organization of its economy and Government since the European conquest of the 16th Century. With regard to this situation, it may be said that the Panamanian society has entered into a transition stage in its development, which may lead it to overcome that contradiction in the framework of a prosperous and equitative Republic or lead into increasing conflicts that may increase the conflicts inherent to a centralist and authoritarian development.
