Dos apuntamientos bardonianos. Autoría y contexto de dos textos asturllioneses relacionaos cola familia Bardón

• Cuevas, Iván ^[1]
  1. [1] Investigador independiente
• Localización: Añada: revista d’estudios llioneses, ISSN-e 2695-8481, ISSN 2695-8643, Nº. 5 (xineiru-diciembre), 2023, págs. 81-102
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Two notes on the Bardóns. Authorship and background of two asturleonese texts related to the Bardón family
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Estúdiense nesti trabayu dos textos de la obra bardoniana n’asturllionés. El primeru d’ellos ye “Bando d’un pedaneo”, incluíu nos Cuentos en dialecto leonés, d’autoría dudosa y atribuíu alternativamente a Caitano Álvarez Bardón y a Emilio Bardón Sabugo. Como se demostrará, en realidá ye una adaptación del poema homónimu que l’asturianu Rufino Martínez Vázquez publicara nel 1896. L’artículo investiga la relación de Martínez Vázquez con Llión y revela una conexión desconocida de la literatura asturllionesa a los dos llaos del Cordal. El segundu, “Suceso nu mercau d’Astorga”, ye un cuentu rescatáu del primer númbero de la Revista del Ateneo Obrero de León, del 1934. Firmáu por Un Fulgazán, la investigación mostrará que en realidá ye un texto d’Emilio BardónSabugo desconocíu hasta agora, publicáu necesariamente décades primero y qu’aumenta la obra que conocemos d’esti autor

  • English

    Two Asturleonese literary works of the Bardón family are studied in this paper. The first one is “Bando d’un pedaneo”, a text of dubious authorship included in Cuentos en dialecto leonés that has been attributed alternately to Caitano Álvarez Bardón and Emilio Bardón Sabugo. As it will be proved, it is really an adaptation of the poem of the same name published by the Asturian writer Rufino Martínez Vázquez in 1896. This paper investigates MartínezVázquez’s relationship with León and reveals an unknown conection between Asturleonese literatures on both sides of the Cantabrian Mountains. The second one—titled “Suceso nu mercau d’Astorga”— is a short story found in the 1934 first issue of the Revista del Ateneo Obrero de León. It has the signature of Un Fulgazán, and the research will show that it is in fact a work by Emilio Bardón Sabugo unknown until now. Published perforce decades before, it increases the number of works that we know by this author.