Resumen de Une approche despentienne au roman 'Aleana' (1979), de l’argentin José Sbarra

Agustina Mattaini

• español

  Publicada en 1979, Aleana narra la soledad, errancia y encuentros vividos por Aleana en Buenos Aires en la época de la narración enmarcada, yuxtaponiéndose al recuerdo de la violencia física, económica y simbólica sufrida durante su infancia. A partir del análisis literario en diálogo con la obra de Virginie Despentes, este artículo se concentra en la representación de la violencia sexual, en la tensión entre oralidad y escritura y en el distanciamiento de la familia nuclear como una forma de vida deseable para abordar la des-filiación de la maternidad y su reinvención como posición identitaria, política y afectiva en el espacio público.

• English

  Published in 1979, Aleana narrates the loneliness, wanderings and encounters experienced by Aleana in Buenos Aires at the time of the framed narrative, while mixing with memories of physical, economic and symbolic violence suffered during her childhood. From literary analysis and its dialogue with Virginie Despentes’ work, this article’s focused on the representation of sexual violence, and the tension between orality and writing and the distancing of the nuclear family as a desirable way of life to study the disaffiliation of motherhood and its reinvention as an identity, political and affective position in the public sphere.

• français

  Publié en 1979, Aleana montre la solitude, les errances et les rencontres vécues par Aleana à Buenos Aires au moment de la narration encadrée, et partage les souvenirs des violences physiques, économiques et symboliques subies lors de son enfance. À partir de l’analyse littéraire et de la mise en dialogue du roman avec la pensée de Virginie Despentes, cet article se concentrera sur la représentation de la violence sexuelle, la tension entre oralité et écriture et l’éloignement de la famille nucléaire comme forme de vie souhaitable afin d’aborder la dé-filiation de la maternité et sa réinvention comme position identitaire, politique et affective dans la sphère publique.