Resumen de The crime of money laundering: a touchstone for the principles of il Manifesto del diritto penale liberale e del giusto processo

Matthias Jahn, Federica Helferich

• español

  Lejos de ser una cuestión indiscutida, los principios esenciales del derecho penal están en constante riesgo de ser infringidos por los actuales desarrollos del derecho penal tanto sustantivo como procesal. Por esta razón, estos principios fueron reafirmados en el Manifiesto del derecho penal liberal y del debido proceso, publicado por la Unione delle Camere Penali Italiane en 2019 y objeto de debate en Bolonia en noviembre de 2022. A partir de este encuentro, el presente artículo tiene como objetivo, por un lado, mostrar la continuidad temática entre estos principios y la llamada Frankfurter Schule für Strafrecht, y, por otro lado, comparar los principios número 2, 3, 5, 11 y 15 del Manifiesto con la legislación italiana y alemana sobre el delito de lavado de dinero, destacando la naturaleza instrumental de este delito y su propensión paradigmática a violar los principios de un derecho penal liberal.

• English

  Far from being an acquis in the national penal legislation, the core principles of liberal criminal law are constantly at risk of being violated by the current developments of both substantial and procedural criminal law. For this reason, such principles have been reaffirmed by the Manifesto del diritto penale liberale e del giusto processo issued by the Unione delle Camere Penali Italiane in 2019 and publicly discussed in Bologna in November 2022. Building on that forum, this article intends, on the one hand, to illustrate how these principles stand in a line of continuity with the so-called Frankfurter Schule für Strafrecht. On the other hand, this paper compares the Manifesto’s Principles number 2, 3, 5, 11 and 15 with the Italian and German criminal provisions on money laundering, highlighting the instrumental nature of this offence and its paradigmatic suitability to violate the principles of liberal criminal law

• italiano

  Gli attuali sviluppi del diritto penale sostanziale e processuale espongono i principii fondamentali del diritto penale liberale – ben lontani dal costituire un acquis delle legislazioni penali nazionali – a un rischio costante di violazione. Per questa ragione, tali principii sono stati riaffermati nel Manifesto del diritto penale liberale e del giusto processo, edito dall’Unione delle Camere Penali Italiane nel 2019 e oggetto di un dibattito a Bologna, nel novembre 2022. Prendendo le mosse da tale incontro, il presente articolo intende, da un lato, mostrare la continuità tematica tra tali principii e la c.d. Frankfurter Schule für Strafrecht, dall’altro lato, si propone di comparare i principii numero 2, 3, 5, 11 e 15 del Manifesto con la legislazione italiana e tedesca in materia di riciclaggio, evidenziando la natura strumentale di tale reato e la sua paradigmatica attitudine a violare i principii di un diritto penale liberale.