Resumen de Le meurtre de Trebonius par Dolabella dans les Philippiques de Cicéron: corps pénétrés, jouissants, souffrants

Philippe Akar

• español

  En febrero del 43, Cicerón dedicó el comienzo de su XI Filípica a la historia del asesinato de Trebonio, que había participado en el asesinato de César, a manos de Dolabella, partidario del difunto dictador. Cicerón relató este episodio como un contraste entre el cuerpo indigno de Dolabella, abyecto por sus vicios y su incapacidad para moderar sus impulsos, y el cuerpo ideal de Trebonio, cuyas virtudes le hacían impenetrable al dolor y la tortura que le infligía Dolabella. Sin embargo, este relato no está corroborado por otras fuentes y se produce en un momento en el que el Senado ya había declarado a Dolabella enemigo público. Al describir la tortura infligida a Trebonio, Cicerón intentaba hacer del cuerpo ausente de Trebonio, arrojado al mar por orden de Dolabella, lo que el cuerpo de César había sido para sus partidarios: una presencia que hacía imposible renunciar a la venganza

• English

  In February 43, Cicero devoted the beginning of his 11th Philippic to the story of the murder of Trebonius, who was involved in Caesar’s assassination, by Dolabella, a supporter of the deceased dictator. Cicero recounted this episode as a contrast between Dolabella’s unworthy body, abject because of his vices and inability to moderate his impulses, and Trebonius’ ideal body, his virtues making him impenetrable to the pain and torture inflicted on him by Dolabella. However, this account is not corroborated by other sources, and it comes at a time when the Senate had already declared Dolabella a public enemy. By describing the tortures inflicted on Trebonius, Cicero was trying to make Trebonius’ absent body, thrown into the sea on Dolabella’s orders, what Caesar’s had been for his supporters: a presence that made it impossible to renounce revenge

• français

  En février 43, Cicéron consacra le début de sa 11e Philippique au récit du meurtre de Trebonius, qui avait participé à l’assassinat de César, par Dolabella, partisan du dictateur défunt. Cicéron raconta cet épisode selon une opposition entre le corps indigne de Dolabella, abject en raison de ses vices et de son incapacité à modérer ses pulsions, et le corps idéal de Trebonius, ses vertus le rendant impénétrable à la douleur et aux tortures que lui infligea Dolabella. Or ce récit n’est pas corroboré par d’autres sources, et il intervint alors que le Sénat avait déjà déclaré Dolabella ennemi public. Par la description des tortures infligées à Trebonius, Cicéron tentait de faire du corps absent de Trebonius, jeté à la mer sur ordre de Dolabella, ce qu’avait été celui de César pour ses partisans, une présence rendant impossible de renoncer à la vengeance