Resumen de Del fonema al verso: Herramientas de escansión digital (y más)
- español
Este artículo presenta los métodos y herramientas empleados en el tratamiento de textos teatrales del Siglo de Oro para optimizarlos para el análisis digital. El proceso parte de textos obtenidos en archivos de muy diversos fortmatos y termina produciendo un archivo CSV apto para análisis de lectura distante. Los archivos de origen requieren ser limpiados y preparados de diferentes maneras según sus características propias de forma semimanual. Una vez es posible identificar las unidades textuales, se ordena automáticamente la obra en formato tabular, de forma que represente la estructura dramática. Después se escanden los versos y se añaden los resultados a las columnas correspondientes. Se han diseñado herramientas para el propósito, de manera que las tareas se llevan a cabo automáticamente una vez los textos de origen están preparados.
- English
This article presents the methods and tools used to treat theatrical texts of the Golden Age to optimize them for digital analysis. The process departs from texts obtained in files of many different formats and ends up producing a CSV file suitable for distant reading analysis. The source files must be cleaned and prepared in different ways according to their own characteristics semi-manually. Once it is possible to identify the textual units, the work is automatically ordered in tabular format to represent the dramatic structure. Then the verses are scanned, and the results are added to the corresponding columns. A complete toolbox has been designed for the described purpose to carry out the tasks automatically once the source texts are prepared. However, it allows using its components individually so they can be employed for other different aims.
