Resumen de La mirada sobre los Borja (notas críticas para un estado de la cuestión)
- español
La literatura borgiana es verdaderamente abundante, en especial la referida a la rama italiana (Borgia) de esta familia valenciana (Borja), sobre la que aún pesa demasiado el estigma del escándalo. Muchos de esos títulos, empero, realmente añaden poco a lo ya dicho por los cronistas coetáneos y en otros estudios posteriores. Ante tal panorama historiográfico, defendemos la conveniencia de profundizar más en el conocimiento de los Borja valencianos (sin los cuales resultan incomprensibles los "Borgia", y viceversa)..., si quiera fuera porque una figura como San Francisco, duque de Gandía, no puede ser considerada sólo como el contrapunto histórico de la de su bisabuelo el Papa Alejandro VI.
- English
The Borgian literature is vastly extensive, especially that referring to the Italian branch (Borgia) of this Valencian family (Borja), which still bears the mark of scandal. Nevertheless, many of these titles do not really add much to what has already been stated by contemporary chronists and other later studies. Faced with this historiagraphic scene, we defend the convenience of carrying out a deeper analysis in order to improve our knowledge about the Valencian Borja, (absolutely necessary in order to understand fully the existence of the Borgia and viceversa) .... if only because a figure like San Francisco, Duke of Gandía, should not be merely considered as the historical counterpart of his great-grand-father, Pope Alexander the Sixth.
