Resumen de Amasorrain y Aizpurua, dos antiguas casas solares de San Sebastián

José Ángel Unanue

• español

  Siguiendo la estela de los trabajos genealógicos de linajes guipuzcoanos, en los que destacaron en diferentes épocas Domingo de Lizaso y Juan Carlos Guerra, entre otros, el presente artículo tiene por objeto el estudio de dos notables casas solares de la ciudad de San Sebastián: Amasorrain y Aizpurua, la primera situada en el barrio de Añorga y la segunda, en la población de Zubieta. Se trata de un trabajo en el que, a través de las semblanzas biográficas de sus sucesivos señores, se reconstruye la historia de estos dos linajes. El método seguido para la identificación de los personajes y la obtención de información sobre los mismos se ha basado en el análisis de registros parroquiales de bautismo, matrimonio y defunción, escrituras que contienen testamentos y codicilos, capitulaciones matrimoniales, documentos de compra venta y diversos legajos de expedientes judiciales del Corregimiento de Guipúzcoa.

• English

  Following on from genealogical work on Guipúzcoan lineages, in which the names Domingo de Lizaso and Juan Carlos Guerra stand out during different eras, the present study aims to analyse two notable ancestral homes located in the city of San Sebastián: Amassorrain and Aizpurua, the first in the Añorga neighbourhood and the second in Zubieta. The history of these two families is examined in terms of biographical similarities between their successive lords. The method used to identify and obtain information about the characters has been based on the analysis of an array of documents: parish registers of baptism, marriage and death, scriptures containing wills and covetous, matrimonial agreements, purchase and sale documents, and various legal documents of the Territory of Guipuzcoa.

• euskara

  Gipuzkoako leinuen lan genealogikoen arrastoari jarraituz (garai desberdinetan Domingo de Lizaso eta Juan Carlos Guerra nabarmendu ziren, besteak beste), artikulu honek Donostiako bi oinetxe handi aztertzea du helburu: Amassorrain eta Aizpurua, lehena Añorga auzoan, eta bigarrena Zubieta auzoan. Lan honetan, bi leinu horien historia aztertu da, ondoz ondo izan zituzten jaunen biografia laburren bitartez. Pertsonaiak identifikatzeko eta haiei buruzko informazioa lortzeko erabili den metodoa analisi ezberdinetan oinarritu da: bataio-, ezkontzaeta heriotza-erregistroak, testamentu eta gutiziak dituzten eskriturak, ezkontza-eraentzak, erosketa eta salmenta agiriak eta Gipuzkoako Lurraldeko espediente judizialen zenbait paper-sorta.