Resumen de Juan de Necolalde (Villarreal de Urrechua 1588 - Madrid 1660) II: Caballero de la Orden de Santiago (1630) residente en la embajada española en Londres (1631-1637) veedor del ejército de Flandes (1641-1647) y consejero de hacienda de Felipe IV (1657)

María Dolores Lacabe Amorena

• español

  En la segunda parte observamos la carrera ascendente de Juan de Necolalde durante la Guerra de los Treinta Años. Enviado a Bruselas en 1627 como secretario del Marqués de Leganés, cuya misión era presentar ante la Infanta Isabel el proyecto de Olivares de la Unión de Armas, en 1629 volvió a Flandes como secretario del Marqués de Aytona. Veedor del Ejército de Flandes (interino), el Consejo de Estado de Madrid le nombró en 1630 Residente en la Embajada Española de Londres. De 1631 a 1637 en ausencia del Embajador, asumió la responsabilidad de firmar anualmente los Tratados de Paz con Inglaterra. Recibió el cargo de Criado del Cardenal Infante don Fernando, con quien mantuvo una fluida correspondencia.

  Casado con Antonia Hurtado de Mendoza y Salvatierra fue Veedor del Ejército de Flandes de 1641 a 1647. Rocroi en 1643. Paz de Münster en 1648.

• English

  In the second part, we chart the rise of Juan de Necolalde during the Thirty Years’ War. Sent to Brussels in 1627 as secretary to the Marquis of Leganés, whose mission it was to present Olivares’ Union of Arms project to the Infanta Isabel, in 1629 he returned to Flanders as secretary to the Marquis of Aytona. While he was acting overseer of the Army of Flanders, in 1630, the Madrid State Council appointed him Resident of the Spanish Embassy in London. In the absence of the Ambassador himself, from 1631 to 1637, Juan de Necolalde assumed responsibility for the annual signing of the Peace Treaties with England. He was later appointed manservant to Cardenal-Infante Ferdinand, with whom he exchanged regular correspondence. Wed to Antonia Hurtado de Mendoza y Salvatierra, he was overseer of the Army of Flanders from 1641 to 1647. Rocroi in 1643. Peace of Münster in 1648.

• euskara

  Bigarren zatian, Juan de Necolalde-k Hogeita Hamar Urteko Gerran egindako goranzko ibilbidea ikusiko dugu. Bruselara bidali zuten, 1627an, Leganeseko markesaren idazkari, eta haren eginkizuna izan zen Olivares-en Unión de Armas proiektua Isabel infantaren aurrean aurkeztea. 1629an, Flandriara itzuli zen, Aytonako markesaren idazkari. Flandriako armadaren ikuskatzailea (bitartekoa), Madrilgo Estatu Kontseiluak Londresko Espainiako enbaxadan egoiliar izendatu zuen, 1630ean. 1631tik 1637ra, enbaxadorea ez zegoenean, Ingalaterrarekin Bake Itunak urtero sinatzeko ardura hartu zuen. Fernando jaun kardinal infantearen morroi kargua izan zuen, eta harreman estua izan zuen harekin. Antonia Hurtado de Mendoza y Salvatierrarekin ezkondu zen. Flandriako armadaren ikuskatzailea izan zen, 1641etik 1647ra.

  Rocroi, 1643an. Münster-ko bakea, 1648an.