Resumen de Perpetual transience: the socio-ecological marginalization of São Paulo’s peripheries

Lucas Lerchs, Jeroen Stevens, Chiara Cavalieri

• español

  En tiempos de creciente desigualdad social y emergencia ecológica, la inaccesibilidad a la vivienda empuja a las poblaciones pobres a asentarse en reservas ecológicas frágiles. Mediante una investigación empírica en la periferia sur de São Paulo, este artículo aborda la confluencia de estas crisis sociales y ecológicas analizando cómo las prácticas cotidianas de las comunidades marginadas producen transformaciones territoriales de gran alcance. A través de tres historias multiescalares, examina la relación transformadora entre las poblaciones marginadas y las ecologías mediante la temporalidad cambiante de una serie de prácticas locales de habitación que evolucionan desde la ocupación irregular improvisada y la manipulación mínima del paisaje hasta las estructuras de asentamiento permanente y las transfiguraciones ecológicas. El artículo explora las diferentes temporalidades de las prácticas de habitación y compara cómo los distintos niveles de opresión generan diferentes relaciones socio ecológicas. Estas relaciones socio ecológicas mutantes -dependencia, decadencia y marginalización socio ecológica- ofrecen un reflejo temporal para entender la doble "tragedia en construcción" personificada por la marginalización socio ecológica de la periferia sur de São Paulo, donde naturaleza y ciudad colisionan.

• English

  In times of growing social inequality and ecological emergency, inaccessibility to housing pushes poor populations to settle in fragile ecological reserves. Through empirical research in the southern periphery of São Paulo, this article addresses the confluence of these social and environmental crises by analysing how the everyday practices of marginalised communities produce far-reaching territorial transformations. Through three multi-scalar stories, it examines the transformative relationship between marginalised populations and ecologies through the changing temporality of a series of local inhabiting practices that evolve from improvised squatting and minimal landscape manipulation to permanent settlement structures and ecological transfigurations. The article explores different temporalities of inhabiting practices and compares how different levels of oppression generate different socio-ecological relations. These mutating socio-ecological relations - dependency, decay and socio-ecological marginalisation - offer a temporal reflection for understanding the double 'tragedy in the making' epitomised by the socio-ecological marginalisation of São Paulo's southern periphery, where nature and city collide.