Resumen de On permanent temporariness. A conversation with Sandi Hilal and Alessandro Petti

Juana Canet Roselló, Ginés Garrido Colmenero, Alejandro Gómez García

• español

  Sandi Hilal y Alessandro Petti nos han atendido generosamente, a distancia, en su hogar de Estocolmo, donde viven desde hace seis años. Sandi es profesora de arquitectura en la Universidad de Lund, y Alessandro es profesor de arquitectura y justicia social en el Royal Institute of Art. Llevan más de veinte años trabajando juntos en el marco de la plataforma DAAR —Decolonizing Architecture Art Research—, con la que han llevado a cabo proyectos de investigación y arquitectura que se sitúan entre la acción artística, pedagógica, arquitectónica y política. El año pasado obtuvieron el León de Oro en la XVIII Muestra de Arquitectura de la Bienal de Venecia con el proyecto Ente di Decolonizzazione - Borgo Rizza que tienen en marcha en Sicilia, de donde es originario Alessandro. Sandi es palestina, y los dos, junto con sus hijas, han vivido juntos en Palestina durante una década, donde han desarrollado muchos de sus proyectos. Debido a estos fuertes lazos personales y familiares con Palestina, además de su compromiso con sus luchas políticas, la guerra de Gaza les ha afectado profundamente. Ambos se encuentran en estado de 'shock', pero al mismo tiempo se rebelan contra la aparente determinación de los acontecimientos históricos.

• English

  Sandi Hilal and Alessandro Petti have generously assisted us, remotely, at their homes in Stockholm, where they have lived for six years. Sandi is a professor of architecture at the University of Lund, and Alessandro is a professor of architecture and social justice at the Royal Institute of Art. They have been working together for more than twenty years within the framework of the DAAR —Decolonizing Architecture Art Research— platform, with which they have carried out research and architecture projects that are situated between artistic, pedagogical, architectural and political action. Last year, they obtained the Golden Lion at the XVIII Architecture Exhibition of the Biennale di Venezia with the project Ente di Decolonizzazione – Borgo Rizza that they have underway in Sicily, which is where Alessandro is from. Sandi is Palestinian, and the two of them, along with their daughters, have been living together in Palestine for a decade, where they have developed many of their projects. Because of these strong personal and family ties with Palestine, in addition to their commitment to their political struggles, the war in Gaza has deeply affected them. Both are in a state of 'shock,' but at the same time, they rebel against the apparent determination of historical events.