Resumen de La historia natural de José de Acosta y la física del globo de Alexander von Humboldt
- Multiple
Este artículo muestra que la Historia natural y moral de las Indias (1590), del historiador jesuita José de Acosta, precede como modelo genérico, programático y filosófico a la célebre obra Cosmos, de Alexander von Humboldt (1845). Se enfatiza también la importancia de las redes de conocimiento globales que, a través de complejos procesos de adquisición, traducción y re-traducción de conocimientos desarrollados por el colonialismo europeo en Indias, informan la mayoría de las obras canónicas de las ciencias naturales durante la llamada modernidad temprana. La historia de estas redes de conocimiento y traducción refuerza la continuidad entre las obras naturalistas de Acosta y Humboldt. Sugiere este artículo, finalmente, que la historia temprana de la ciencia de los sistemas de la Tierra – la disciplina que intenta comprender de manera holística las interacciones entre los sistemas físicos, químicos, biológicos y sociales del mundo –, tiene sus raíces más antiguas en la tradición historiográfica de Indias.
- English
This article shows that the Historia natural y moral de las Indias (1590), by Jesuit historian José de Acosta, anticipates the famous work Cosmos (1845) by Alexander von Humboldt, as a generic, programmatic and even philosophic model for the conceptualization of a global climate science. This reading emphasizes the importance of the global networks of knowledge that, through complex processes of acquisition, translation and dissemination, inform the majority of early modern natural sciences canonic works. The history of these knowledge and translation networks also shows evident continuities between the naturalist work of Acosta and Humboldt, Finally, this article also suggests that the early history of Earth Systems science, the discipline that attempts to understand the interactions between the world’s physical, chemical, biological and social systems in a holistic manner, must include the historiographical tradition of the Early Americas, from the 16th to the 18th centuries.
