Resumen de Un hombre de mucha trastienda: Noticias reservadas sobre la vida de Robert Hodgson entre los imperios atlánticos de España e Inglaterra, 1767-1791

Mauricio Arango Puerta

• español

  Este artículo trata sobre las noticias reservadas que llegaron sobre el inglés Robert Hodgson desde la bahía de Bluefields, territorio disputado por Inglaterra, España y los indios Miskitos a finales del siglo XVIII. En las cartas y relaciones de Hodgson es posible desvelar el pensamiento de una persona que, mediando entre bandos en disputa, demuestra la capacidad de las personas para mantener alianzas y usar estrategias de supervivencia que mantenía vivos sus negocios e intereses. Los espías, los rumores y el temor a estos hombres también permite entender la capacidad que tenían los gobiernos inglés y español para buscar aprovechar alianzas que por momentos eran ambivalentes. Para esto, entonces, es necesario seguir las noticias “reservadísimas” de quien se consideraba aliado y confrontarlas con quienes estaban encargados de vigilar y espiar a los nuevos vasallos del monarca. Se trató ante todo de una situación global que produjo infinidad de información que, a pesar de estar cargada de sentidos contrarios sobre la fidelidad y los intereses de estos mediadores culturales, permitía tener noticias certeras sobre el contrabando, la colonización de nuevos territorios y los mecanismos políticos para ganar aliados, integrarlos o expulsarlos.

• English

  This article deals with the classified news that arrived about the Englishman Robert Hodgson from Bluefields Bay, a territory disputed by England, Spain and the Miskito Indians at the end of the 18th century. In Hodgson's letters and relationships it is possible to reveal the thoughts of a person who, mediating between disputing sides, demonstrates the ability of people to maintain alliances and use survival strategies that kept their businesses and interests alive. The spies, rumors and fear of these men also allow us to understand the capacity that the English and Spanish governments had to seek to take advantage of alliances that at times were ambivalent. For this, then, it is necessary to follow the “reservadísimas” news of those who were considered allies and confront them with those who were in charge of monitoring and spying on the monarch's new vassals. It was above all a global situation that produced an infinite amount of information that, despite being loaded with contrary meanings about the fidelity and interests of these cultural mediators, allowed us to have accurate news about smuggling, the colonization of new territories and the mechanisms politicians to gain allies, integrate them or expel them.