Resumen de La nueva Directiva en materia de violencia de género y doméstica y la diligencia debida del Estado
- español
La Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la lucha contra la violencia contra las mujeres y violencia doméstica es un gran avance para las mujeres de la Unión Europea, así como para los derechos de los niños y niñas y para la violencia doméstica que se sufre en el ámbito familiar. Las obligaciones de transformaciones sistémicas que la presente Directiva le exige a los Estados, van a constituir grandes cambios en algunos países, mejoras en otros y consolidaciones en países como España, que cuenta con una experiencia valiente y determinante en esta trayectoria. Estos cambios son los que garantizan que, dañada una víctima por la violencia machista, pueda acceder a la tutela judicial efectiva y pretender de forma eficaz la protección, sanción y reparación de sus derechos individuales. Sin cambios sistémicos no puede haber derechos individuales.
- English
The Directive of the European Parliament and of the Council on combating violence against women and domestic violence is a great step forward for women in the European Union, as well as for the rights of children and for domestic violence suffered in the family. The obligations of systemic transformations that this Directive requires of the States will constitute major changes in some countries, improvements in others and consolidations in countries such as Spain, which has a courageous and decisive experience in this trajectory. These changes are what guarantee that, once a victim of gender violence has been harmed, she can have access to effective judicial protection and effectively seek the protection, punishment and reparation of her individual rights. Without systemic changes there can be no individual rights
