Resumen de Integración ambiental en la evaluación de diseño: una visión sistémica y de proceso

Arianet Valdivia Mesa, Orestes Dámaso Castro Pimienta

• español

  En la disciplina del diseño, la evaluación es un medio para obtener información y verificar el comportamiento ambiental de la actividad profesional del diseño. Este artículo aporta elementos teóricos para el perfeccionamiento de la evaluación del diseño como instrumento de gestión ambiental en Cuba. Se modela la evaluación, sus funciones y estrategias con un enfoque sistémico y de proceso, a partir de una síntesis electiva de tres modelos de evaluación. De esta manera, se ofrece una nueva perspectiva al Sistema Nacional de la Evaluación de la Calidad del Diseño en Cuba con la propuesta de transitar desde la eficiencia ambiental a la calidad ambiental para una mejor relación entre la sociedad y la naturaleza en el contexto cubano actual.

• English

  Summary: In the discipline of design, evaluation is a means of obtaining in-formation and verifying the environmental performance of professional design activity. This article provides theoretical elements for the improvement of design evaluation as an instrument of environmental management in Cuba. It models evaluation, its functions and strategies with a systemic and process approach, based on an elective synthesis of three evaluation models. In this way, a new perspective is offered to the National System of Design Quality Evaluation in Cuba with the proposal to move from environmental ef-ficiency to environmental quality for a better relationship between society and nature in the current Cuban context.

• português

  Na disciplina de design, a avaliação é um meio de obter informações e verificar o desempenho ambiental da atividade de design profissional. Este artigo fornece elementos teóricos para o aprimoramento da avaliação do design como um instrumento de gestão ambiental em Cuba. Ele modela a avaliação, suas funções e estratégias com uma aborda-gem sistêmica e de processo, com base em uma síntese eletiva de três modelos de avaliação. Dessa forma, é oferecida uma nova perspectiva para o Sistema Nacional de Avaliação da Qualidade do Design em Cuba, com a proposta de passar da eficiência ambiental para a qualidade ambiental, a fim de melhorar a relação entre a sociedade e a natureza no atual contexto cubano.