Resumen de Pour une ville douce
- français
Dans cet article nous plaidons pour baser la réflexion urbaine sur la notion de ville douce. Un certain nombre d’arguments justifient cette nécessité. Nous montrons qu’en mettant l’humain au cœur de la fabrique de la ville, nous sommes amenés à porter une attention toute particulière à l’environnement. Nous révélons qu’une majorité des citadins vit dans un environnement pollué, congestionné, stressant, déshumanisant, favorisant les maladies chroniques. Nous mettons en évidence la surcharge environnementale dont les citadins sont victimes, surcharge qui handicape leurs relations avec leurs semblables. Nous soulignons également qu’ils sont exposés à une surcharge virtuelle. Toutes ces raisons expliquent le désir de la nature et le développement d’une conscience écologique des citadins. Ainsi, nous révélons que cette approche humaniste de la ville permet d’envisager d’une autre manière les défis sociaux et environnementaux qui se présentent à nous. Ensuite, nous dressons un portrait de ce que pourrait être cette ville douce. Pour finir, nous concluons avec quelques considérations sociétales et rappelons qu’il est temps de réconcilier l’homme et l’environnement pour aller vers une société apaisée, moins prédatrice.
- português
Neste artigo, propomos basear a reflexão urbana a partir da noção da cidade doce. Vários argumentos justificam essa posição. Mostramos que colocando o humano no coração da produção da cidade, somos levados a dar uma atenção especial ao meio ambiente. Nós os identificamos através de uma revisão de literatura em diferentes disciplinas: geografia, economia, sociologia, ecologia, medicina, psicologia ambiental, planejamento, urbanismo. Revelamos que uma maioria dos cidadãos vive em espaços poluídos, populacionalmente densos, estressantes, desumanizadores, favorecendo o aparecimento de doenças crônicas. Destacamos a sobrecarga ambiental da qual os cidadãos são vítimas, sobrecarga esta que prejudica suas relações com seus semelhantes. Enfatizamos também o fato de que estão expostos igualmente a uma sobrecarga virtual. Todas essas razões explicam o desejo de natureza e o desenvolvimento de uma consciência ecológica por parte dos cidadãos. Assim, revelamos que essa abordagem humanista da cidade permite considerar de uma outra maneira os desafios sociais e ambientais que se apresentam para nós. Descrevemos, em seguida, o que poderia ser essa cidade doce. E finalmente, concluímos com algumas considerações sobre a sociedade, ressaltando que é tempo de reconciliar o homem e o meio ambiente para irmos rumo a uma sociedade mais moderada, menos predatória maneira os desafios sociais e ambientais que se apresentam para nós. Descrevemos, em seguida, o que poderia ser essa cidade doce. E finalmente, concluímos com algumas considerações sobre a sociedade, ressaltando que é tempo de reconciliar o homem e o meio ambiente para irmos rumo a uma sociedade mais moderada, menos predatória
