Resumen de La crítica de Agustín Yáñez Girona al diccionario académico de 1837 y el prólogo de la novena edición (DRAE 1843)
- español
El presente artículo se centra en la memoria de Agustín Yáñez Girona presentada como discurso de recepción en la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona. En ella se señalan las deficiencias que este autor percibe en la edición del diccionario académico de 1837 en referencia al tratamiento del léxico de especialidad. En este artículo, por tanto, se recupera un episodio de la crítica lexicográfica de la Academia mediante el análisis de tres textos manuscritos. Se considera la reacción que la memoria pudo provocar en la Academia y en las ediciones posteriores del diccionario. Asimismo, se pone de manifiesto que las posturas de la Academia y de Yáñez sobre el tratamiento del léxico especializado en el diccionario son diametralmente opuestas.
- English
This article focuses on the Agustín Yáñez Girona’s text presented as a reception discourse at the Real Academia de Buenas Letras of Barcelona. It points out the deficiencies that this author perceives in the eighth edition of DRAE (1837) in reference to the specialized lexicon’s treatment. This work recovers an episode of lexicographical critique of the Academia through the analysis of three manuscripts.
It can be considered the reaction that the first text could generate in the Academia and in following editions of dictionary. Likewise, this work demonstrates that the stances adopted by the Academia and Yáñez on the treatment of specialized lexicon in the dictionary are diametrically opposed.
