Resumen de Tomás de Iriarte y "La Presidenta"
- español
This paper attends to Tomás de Iriarte and Duchess of Osuna’s connection in the space of sociability of celebrations, musical academies and literary gatherings held in her residence, in which the young poet composed «on a sudden» daring and mocking couplets. The aristocrat’s interest in Iriarte’s works and in incorporating copies of those unpublished into her library is underlined, as well as the «jocoseria» epistle he wrote her in 1783. Finally, are surveyed documents kept at Spanish Royal Academy regarding presidenta voice, common in speech and in periodical press, but already authorized in Juan de Iriarte’s Gramática latina (1771).
- español
Este trabajo estudia las relaciones de Iriarte y la duquesa de Osuna en el espacio de sociabilidad de las fiestas, academias musicales y tertulias de su casa, en las que el joven poeta componía atrevidas y burlonas coplas «de repente». Se aborda el interés de la aristócrata por sus obras impresas y por incorporar a su biblioteca copias de las inéditas, el entorno de la Epístola jocoseria (1783) y el expediente del archivo de la Real Academia sobre la voz presidenta, común en el habla y en la prensa de la época, pero ya presente en la Gramática latina (1771) de Juan de Iriarte.
