Resumen de El género en el tráfico de armas: figuras silenciosas y tópicos discursivos en un caso de transgresión legal (Francia y España, 1936-1939)
- español
Al analizar los archivos de la policía y de represión franceses durante la guerra civil española (1936-1939), las mujeres parecen estar casi ausentes de actividades relacionadas con el tráfico de armas. Sin embargo, una lectura atenta de las fuentes de vigilancia y de represión permite ponerlo en perspectiva. El análisis de discursos contemporáneos sobre lo que es el tráfico de armas permite entender cómo esta actividad era asignada a personas de las que se esperaba que demostrasen competencias tradicionalmente consideradas como «masculinas». Los propios traficantes desarrollaron un discurso a través del cual desvelaban, de manera más o menos directa, las características, competencias y aptitudes que consideraban relacionadas con el género masculino: lealtad, capacidad de actuación y éxito en los negocios, a través de las cuales se presentaban a sí mismos como personas de acción y eficaces. Consecuentemente, las mujeres quedaron al margen de estas actividades. Las pocas que sí se implicaron no son muy visibles debido a un sesgo excluyente en los archivos: es poco común que se mencione a las mujeres en archivos relativos al contrabando de armas, lo cual da lugar a silencios que merecen ser considerados.
- English
When analyzing French police and repression archives of the Spanish Civil War (1936-1939), women seem to be almost absent from the activities related to arms trafficking. However, closer reading of surveillance and repression sources places this into perspective. An analysis of contemporary discourses on arms trafficking helps us understand how this activity was assigned to people who demonstrated skills traditionally considered as «masculine». The traffickers themselves developed discourses and practices highlighting those competencies and aptitudes, which they considered as masculine: loyalty, capacity to act, success in business. They presented themselves as people of action and capability by adhering to these values, at least at a rhetoric level. Consequently, women were marginalized in these activities. The few that did get involved in arms trafficking are not very visible due to a bias in the archives: apart from those who were already considered as transgressors, it is rare for women to be mentioned in archives that address arms smuggling, which produced silences that we have to consider.
