Resumen de Strumenti di assistenza e di protezione delle vittime di caporalato e sfruttamento del lavoro nell’ordinamento italiano
- español
Una acción eficaz para combatir el fenómeno de la intermediación ilegal y la explotación laboral se lleva a cabo también a través de la provisión de un sistema de asistencia a las víctimas. El presente trabajo tiene por objeto comprobar el nivel real de protección ofrecido en el ordenamiento jurídico italiano a las víctimas del delito contemplado en el artículo 603-bis del Código Penal. Para tales efectos, la atención se centra en las siguientes instituciones: las técnicas especiales de obtención de declaraciones de la víctima-testigo vulnerable; el conjunto de normas cautelares para la protección de la persona ofendida; la asistencia procesal de la víctima, bajo los perfiles vinculados, por una parte, a las condiciones de acceso a la asistencia jurídica y, por la otra, a la posibilidad de beneficiarse de una asistencia lingüística; las herramientas sociales a disposición de la víctima de origen extranjero (en forma de concesión de un permiso de residencia especial y la posibilidad de acceder a programas de asistencia e integración); y, por último, la creación de fondos de indemnización estatales.
- English
Effective action against the crime of illegal intermediation in the job market and workers’ exploitation includes both the establishment and implementation of mechanisms for victim protection and assistance. The essay aims therefore to identify the actual standard of protection provided to victims of the crime under Art. 603-bis c.p. in the current Italian legislation. To that end, the paper will focus on the following instruments: the special measures adopted in order to conduct the audition of the victim as a vulnerable witness; the set of precautionary measures aimed at the victim’s protection; the conditions providing the offended party with both free legal assistance and interpretation or translation services; the special temporary resident and work permits as well as the social integration programs available to victims of workers’ exploitation; and finally the dedicated Government funds for public compensation of the victims of crime
- italiano
Un’efficace azione di contrasto al fenomeno dell’intermediazione illecita e dello sfruttamento si attua anche attraverso la predisposizione di un sistema di assistenza delle persone offese. Il presente contributo mira, pertanto, a saggiare il reale standard di tutela offerto all’interno dell’ordinamento italiano alle vittime del delitto di cui all’art. 603-bis c.p. A tal fine, l’attenzione si sofferma sui seguenti istituti: le speciali tecniche per la raccolta delle dichiarazioni dell’offeso-testimone vulnerabile; il complesso delle regole cautelari a protezione della persona offesa; l’assistenza processuale della vittima, sotto i profili legati, per un verso, alle condizioni di accesso al patrocinio a spese dello Stato e, per l’altro, alla possibilità di fruire di una assistenza linguistica; gli strumenti sociali dei quali può usufruire la persona offesa di origine straniera (nelle forme della concessione di uno speciale permesso di soggiorno, nonché della possibilità di accesso ai programmi di assistenza e di integrazione); e, infine, la costituzione di Fondi per la tutela indennitaria statale.
