Resumen de Il problema della definizione della “illiceità” della mediazione nel nuovo reato di traffico di influenze illecite

Fernanda Serraino

• español

  Las modificaciones introducidas al delito de tráfico de influencias ilícitas por la Ley 3/2019 han acentuado el déficit de determinación que ya lo caracterizaba desde su introducción, perfilando un modelo de incriminación incapaz de seleccionar las conductas de intermediación penalmente relevantes, distinguiéndolas de la actividad de lobby permitida. El presente trabajo analiza la cuestión específica de la interpretación del requisito “ilicitud” de la mediación, examinando las diferentes tesis propuestas por la doctrina y la jurisprudencia. Como conclusión, el autor considera que la interpretación restrictiva del artículo 346-bis del Código Penal, que encuadra el delito únicamente como "avanzadilla" del delito de cohecho, es preferible en cuanto justificable a la luz del principio de proporcionalidad utilizado en clave hermenéutica.

• italiano

  Le modifiche apportate al delitto di traffico d’influenze illecite ad opera della legge n. 3/2019 hanno accentuato il deficit di determinatezza che già caratterizzava la fattispecie sin dalla sua introduzione, delineando un modello di incriminazione incapace di selezionare le condotte di intermediazione penalmente rilevanti distinguendole dalla attività di lobbying consentita. Il lavoro analizza la specifica questione dell’interpretazione del predicato di “illiceità” della mediazione esaminando le diverse tesi proposte in dottrina e in giurisprudenza. Conclusivamente, l’Autore ritiene che l’interpretazione restrittiva dell’art. 346-bis c.p., che inquadra la fattispecie come delitto “avamposto” dei soli reati di corruzione, sia quella preferibile in quanto giustificabile anche alla stregua del principio di proporzione in funzione ermeneutica.

• English

  The changes made to the crime of trading in influence by Law no. 3/2019 have increased the level of uncertainty of this criminal provision (art. 346-bis c.p.), outlining a model of incrimination unable to distinguish criminal liability for trading in influence from lawful lobbying activities . The paper focuses on the meaning of “illicit mediation”, in light of the scholarly debate and the criminal case-law. The Author concludes that the restrictive interpretation of article 346-bis c.p., which describes trading in influence as a precursor to corruption crimes, is preferable, because it can be justified by the principle of proportionality used as hermeneutic criterion.