Resumen de Il paradigma del ne bis in idem tra proporzionalità assorbente, rinnovata concezione processuale e overlapping protection

Jacopo Della Valentina

• español

  El artículo tiene por objeto analizar el significado actual del ne bis in idem, revisando la larga evolución jurisprudencial desarrollada a nivel supranacional -que ha visto cómo esta garantía se ha difuminado en favor del principio predominante de proporcionalidad- hasta la reciente sentencia de la Corte Constitucional (nº 149/2022). Con referencia a la misma, se pretende examinar sus posibles consecuencias en un futuro próximo: directamente, con referencia a la protección de la que podrían beneficiarse las situaciones comprendidas en el ámbito de los sistemas sancionatorios a doble vía, a la luz de la renovada concepción procesal que -nos parece- la Corte Constitucional ha reconocido al ne bis in idem; indirectamente, con respecto a la muchas veces indescifrable estructura de las relaciones entre Tribunales.

• italiano

  Il presente contributo si propone di analizzare le attuali ‘sembianze’ del ne bis in idem, passando in rassegna la lunga evoluzione giurisprudenziale sviluppatasi in sede sovranazionale – che ha visto tale garanzia progressivamente sfumare, in favore del predominante principio di proporzionalità – sino a pervenire alla recente pronuncia della Corte costituzionale (n. 149/2022). Con riferimento alla stessa, l’intento è quello di vagliarne le potenziali conseguenze nel prossimo futuro: in via diretta, con riferimento alla tutela di cui potrebbero beneficiare le situazioni ricadenti nell’alveo di doppi binari sanzionatori, alla luce della rinnovata concezione processuale che – ci pare – la Consulta ha riconosciuto al ne bis in idem; in via indiretta, in merito alla spesso indecifrabile conformazione dei rapporti tra Corti.

• English

  The paper aims to analyze the current face of ne bis in idem safeguard, by reviewing the long case-law evolution in the supranational context – which progressively faded the safeguard itself, in favor of the predominant principle of proportionality – until the recent judgement of the Italian Constitutional Court (nr. 149/2022). With reference to the latter, its potential consequences in the future are scrutinized: on the one hand, focusing on the discipline of multiple ‘penalties’, in the light of the renewed “procedural concept” of the ne bis in idem as recognized by the Constitutional Court, as it seems; on the other hand, with regard to the difficult relationships between the Courts in the “multilevel dialogue”.