Resumen de Vers la construction du paysage sonore historique de Coimbra: relecture acoustique de la cathédrale de Coimbra ("Sé Velha") au XVIe siècle

Paulo Estudante

• español

  Se presentan aquí los primeros resultados de la investigación llevada a cabo por el autor sobre el paisaje sonoro en la antigua catedral (Sé Velha) de Coimbra en el siglo XVI, un tema de estudio todavía muy novedoso en Portugal. Integrada en el proyecto Ver o que o passado» (ou)viu de la Universidad de Coimbra, esta investigación se lleva a cabo con un equipo multidisciplinar de historiadores del arte, ingenieros acústicos y musicólogos cuyo objetivo es restaurar el antiguo acondicionamiento interior de la Sé Velha con sus dos coros (nave y coro alto), la acústica y la disposición músico-litúrgica del edificio con sus músicos. Tras esta etapa experimental, este proyecto de largo plazo está destinado a extenderse progresivamente a toda la ciudad de Coimbra. Numerosas ilustraciones sobre los experimentos acústicos en curso acompañan el texto.

• français

  Paulo Estudante présente ici les tout premiers résultats de sa recherche sur le paysage sonore dans l’ancienne cathédrale (Sé Velha) de Coimbra au XVIe siècle, une thématique d’études encore très nouvelle au Portugal. Intégrée au projet Ver o que o passado (ou)viu de l’Université de Coimbra, cette recherche est menée avec une équipe multidisciplinaire d’historiens de l’art, d’ingénieurs acousticiens et de musicologues dont l’objectif est de restituer les aménagements intérieurs anciens de la Sé Velha avec ses deux chœurs (nef et coro alto), l’acoustique et la disposition musico-liturgique des lieux avec ses musiciens.. Après cette étape expérimentale, ce projet de longue haleine a pour vocation d’être étendu progressivement à toute la ville de Coimbra. De nombreuses illustrations sur les expériences acoustiques en cours accompagnent le texte.