A faculdade de direito de São Paulo e a avaliação do sotaque paulistano

• Carreão, Victor ^[1]
  1. [1] Universidade Estadual de Campinas

     Universidade Estadual de Campinas

     Brasil

     
• Localización: Revista Investigações, ISSN-e 2175-294X, ISSN 0104-1320, Vol. 32, Nº. 2, 2019 (Ejemplar dedicado a: Revista Investigações - Linguística), págs. 39-64
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    ChoosingSão Paulo to be home tothe Faculty of Law was contested because of São Paulo’s speech,  classified,  back then,as  the  "most  incorrect"  dialect  in  Brazil–during  the debates of 1823’s Constitution. More than a century later, this same dialectal variety has some of  its  variants  of  speech  observed  in  major  television  programs.  In  order  to  understand  this trajectory, it was observed, in travelers' diaries from the 19th century and in the grammars of the  time, the  prestige  ofdifferent  linguistic  traits found  in  São  Paulo and  how  they  relate  to urban areas of the city.

  • français

    Le choix de São Paulo comme la Faculté de droit a été contesté à cause de l'accent de São  Paulo,  classé  à  l'époque  comme  le  "plus mauvais"  dialecte  du  Brésil –lors  des  débats constitutionnels de 1823. Un siècle plus tard, cette même variété dialectale a de ses variantes de discours   observées  dans   les   grands   journaux   télévisés.   Pour   mieux   comprendre   cette trajectoire,  nous  trouvons  dans  les  récits  de  voyageurs  du  début  du  XIX siècle  et  dans  les grammaires  du  temps,  le  prestige  de  différents  traits  linguistiques  à  São  Paulo  et  la  manière dont ils étaient associés aux ses zones urbaines.

  • português

    A escolha de São Paulo para ser o lar da Faculdade de Direito foi contestada por conta do sotaque paulista(no), classificado, na época, como o dialeto “mais errado” do Brasil - durante os debates da constituinte de 1823. Mais de um século depois, essa mesma variedade dialetal tem algumas de suas variantes de fala observadas em grandes telejornais. De forma a melhor entender essa trajetória, verificamos, em relatos de viajantes do início do século XIX e em gramáticas da época, o prestígio de diferentes traços linguísticos paulista(no)s e como se associavam às áreas urbanas da cidade.