Resumen de Nem original, nem cópia: Versões musicais entre o mainstream e a periferia

Jeder Silveira Janotti Junior, Rafael Andrade de Oliveira Silva

• English

  In this article, we analyze peripheral musical versions that perform translations from songs of the international mainstream Pop and Rock to Brazilian musical genres like Electronic Forró, Tecnobrega and Sertanejo. We begin by discussing the ideas of “aura”, “cult value” and “exposition value” in the modern artwork (Benjamin 1987, 165-196), and with the versions as a starting point we try to find a way that goes beyond binary ideas of “original” and “copy”. To understand the context in which these versions are produced and consumed we work with concepts such as cyberculture (Lemos 2005, 1-9), expressive isomorphism (Regev 2013, 29-54), and periphery (Trotta 2009a, 132-146; 2009b, 102-116; 2013, 161-176). Finally, the article presents a reading of peripheral musical versions as a practice through the idea of bastardização (Rincón 2016, 27-49) and its conflicts between pop and popular.

• português

  Neste artigo analisamos o fenômeno das versões musicais periféricas, que realizam uma tradução de canções do mainstream Pop e Rock internacional, por meio de gêneros musicais brasileiros como o Forró Eletrônico, o Tecnobrega e o Sertanejo. Assim, iniciamos o trabalho discutindo as ideias de “aura”, “valor de culto” e “valor de exposição” na obra de arte moderna (Benjamin 1987, 165-196) e procuramos, a partir das versões, encontrar um caminho que atravessa e vai além da ideia binária entre “original” e “cópia”. Para compreender o contexto no qual essas versões são produzidas e consumidas, trabalhamos os conceitos de cibercultura (Lemos 2005, 1-9), isomorfismo expressivo (Regev 2013, 29-54) e periferia (Trotta 2009a,132-146; 2009b, 102-116; 2013, 161-173). Por fim, apresentamos uma leitura da prática das versões musicais periféricas a partir da ideia de bastardização (Rincón 2016, 27-49) e de suas relações conflituosas entre o pop e o popular.