Resumen de Un discurso a favor de la ganancialidad y contra la resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública de 9 de octubre de 2023

Iñigo Fernández de Córdova Claros

• español

  La resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública de 9 de octubre de 2023 (BOE 2 de noviembre de 2023) ha venido a innovar profundamente el régimen legal de la sociedad de gananciales al insertar, de hecho, un nuevo inciso en el art. 1346 del Código Civil con el siguiente contenido: “son privativos de cada uno de los cónyuges los bienes adquiridos en todo o en parte por permuta de otros privativos”. El autor, autorizante de la escritura que dio lugar al caso, propone restablecer el vigor del principio de subrogación real, nuclear en la correcta articulación de la sociedad legal de gananciales.

• English

  The resolution of the Directorate General for Legal Security and Public Faith of October 9, 2023 (BOE 2 November 2023) has come to profoundly innovated the legal regime of the community of property by inserting, in fact, a new paragraph in article 1346 of the Spanish Civil Code with the following content: “the property acquired in whole or in part by exchange of other private is exclusive to each of the spouses.” The author, who authorized the deed that gave rise to the case, proposes to reinstate the force of the principle of real subrogation, which is central to the correct functioning of the legal community of property.