Resumen de Poncia: reescritura y actualización de La casa de Bernarda Alba
- español
En el presente trabajo se aborda la obra Poncia, estrenada en octubre de 2023 con dirección de Luis Luque e interpretada por Lolita Flores. Se propone un análisis de la relación entre la obra con su texto de base, La casa de Bernarda Alba, atendiendo a los procedimientos de reescritura, el trabajo comparativo con los personajes y los aspectos esenciales de su puesta en escena. A su vez, se considerarán las primeras reseñas que la obra ha motivado. También se reflexionará respecto de la relación de la obra con su contexto y con la figura autoral del propio García Lorca. Se trata de una pieza que revaloriza un personaje lorquiano que establece reivindicaciones no sólo en torno al género y la clase, sino también a la propia condición humana.
- English
The present work presents an approach of the play Poncia, released in October 2023, directed by Luis Luque and performed by Lolita Flores. It will be proposed an analysis of the relationship between the work and its intertext, La casa de Bernarda Alba, taking into account the rewriting procedures, the comparative work with the characters and the essential aspects of its staging. At the same time, the first reviews that the work has motivated will be taken into consideration. We will also reflect on the relationship of the play with its context and with the authorial figure of García Lorca. The play revalues a character who establishes reivindications not only about gender and class, but the human condition itself.
