Resumen de La represión franquista contra las mujeres en Sant Jordi, 1938-1940: Denuncias, delatores y colaboradores

Narcís Tena Sales

• español

  En este estudio, con un análisis enfocado en la historia social del franquismo a "ras de suelo", pretendo analizar y dar nombre a los que ejercieron y a los que padecieron la represión en el espacio rural micro de Sant Jordi (Baix Maestrat, Castelló). Ver como se reprimió a doce mujeres desde 1938 a 1940 por su supuesta relación o simpatía con las izquierdas. Dar voz a estas vecinas anónimas que vivieron hasta su muerte en silencio, acalladas a golpe de denuncia o de amenaza, esa es la intención. Mostrar el contexto de miedo y angustia en el que la transgresión de la moral fue el principal delito. El que fuera el (sin)pan de cada día.

• català

  En aquest estudi, amb una anàlisi enfocada a la història social del franquisme "arran de sòl", pretenc analitzar i donar nom als que van exercir i als que van patir la repressió a l'espai rural micro de Sant Jordi (Baix Maestrat, Castelló). Veure com es va reprimir dotze dones des del 1938 al 1940 per la seva suposada relació o simpatia amb les esquerres. Donar veu a aquelles veïnes anònimes que van viure fins a la seva mort en silenci, callades a cop de denúncia o d'amenaça, aquesta és la intenció. Mostrar el context de por i angoixa en què la transgressió de la moral va ser el principal delicte. El que fou el (sense) pa de cada dia.

• English

  In this study, with an analysis focused on the social history of Francoism at "ground level", I intend to analyse and name those who exercised and those who suffered repression in the rural micro space of Sant Jordi (Baix Maestrat, Castelló). To see how twelve women were repressed from 1938 to 1940 for their supposed relationship or sympathy with the left. To give a voice to these anonymous neighbours who lived in silence until their death, silenced by denunciation or threats, that is the intention. To show the context of fear and anguish in which the transgression of morality was the main crime. It was their daily (un)bread.