Adaptación transcultural, validez, confiabilidad e interpretabilidad de la versión argentina del cuestionario de creencias de miedo y evitación (FABQ) en sujetos con dolor lumbar

• Gigena, Santiago ^[1] ; Mattei, Romina Belen ^[1] ; Jove, Gonzalo ^[1] ; Laurens , María Lourdes ^[1] ; Masuello, Denise ^[1] ; Castro, Daniela Rocío ^[2]
  1. [1] Hospital General de Agudos Donación Francisco Santojanni, CABA, Argentina
  2. [2] Load it, Centro de rehabilitación y rendimiento, Buenos Aires, Argentina
• Localización: Argentinian Journal of Respiratory & Physical Therapy (AJRPT), ISSN-e 2618-4095, Vol. 6, Nº. 2, 2024, págs. 22-30
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cross-cultural adaptation, validity, reliability, and interpretability of the Argentine version of the Fear and Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ) in subjects with low back pain
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Objetivo: Realizar una adaptación transcultural y validación del cuestionario de creencias de miedo y evitación (FABQ, por sus siglas en inglés) para sujetos argentinos con dolor lumbar (DL) y reportar las propiedades psicométricas de confiabilidad, validez e interpretabilidad.

    Materiales y métodos: Se realizó un estudio observacional, prospectivo y longitudinal. Se incluyeron de forma consecutiva residentes argentinos hispanohablantes mayores de 18 años con DL. El estudio comprendió una fase de adaptación, seguida de una fase de validación. Los sujetos fueron evaluados el día de su admisión al estudio (T1) y 48 a 72 horas después (T2). Se utilizó una escala global de cambio como anclaje externo para evaluar la estabilidad clínica.

    Resultados: Fueron elegibles 74 sujetos. La media de la puntuación total del FABQ fue de 50,24 (DE: 20,64). La consistencia interna (alfa de Cronbach) fue de 0,85 (IC 95 %: 0,79 - 0,91). La confiabilidad test-retest fue aceptable, con un coeficiente de correlación intraclase de 0,765 (IC 95 %: 0,61 - 0,86). El error estándar de medición fue de 4,85 puntos, y el cambio mínimo detectable (95 %) fue de 13,45. La mediana de tiempo para que los sujetos completen el cuestionario fue de 3,86 minutos (RIQ 3,44 – 4,85), y la media de tiempo para puntuarlo fue de 24,40 segundos (DE 13,77). No se observó efecto suelo o techo.

    Conclusión: El FABQ en su versión argentina es un cuestionario válido, confiable y viable para evaluar las creencias de miedo y evitación en sujetos con DL.

  • English

    Objective: To perform a cross-cultural adaptation and validation of the Fear and Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ) for Argentine subjects with low back pain (LBP) and to report the psychometric properties of reliability, validity, and interpretability.

    Materials and method: An observational, prospective, and longitudinal study was conducted. Spanish-speaking Argentine residents aged 18 years or older with LBP were consecutively included. The study comprised an adaptation phase followed by a validation phase. Subjects were evaluated on the day of study admission (T1) and 48 to 72 hours later (T2). A global change scale was used as an external anchor to assess clinical stability.

    Results: Seventy-four subjects were eligible. The mean FABQ total score was 50.24 (SD: 20.64). The internal consistency (Cronbach's alpha) was 0.85 (95 % CI: 0.79 - 0.91). Test-retest reliability was acceptable, with an intraclass correlation coefficient of 0.765 (95 % CI: 0.61 - 0.86). The standard error of measurement was 4.85 points, and the minimum detectable change (95 %) was 13.45. The median time for subjects to complete the questionnaire was 3.86 minutes (IQR 3.44 - 4.85), and the mean time to score it was 24.40 seconds (SD 13.77). No floor or ceiling effect was found.

    Conclusion: The Argentine version of the FABQ is a valid, reliable, and feasible questionnaire for assessing fear and avoidance beliefs in subjects with LBP.