Resumen de Adaptación transcultural y validez de contenido de un instrumento para determinar las necesidades paliativas en Colombia

Jhonatan Sebastian Celis Moreno, Maribel Vargas Pelaez

• español

  Objetivo: Realizar la adaptación transcultural y evaluar la validez decontenido al español del instrumento NECPAL de CCOMS© parapacientes ingresados a la UCI para uso en Colombia. Materiales ymétodos: Estudio metodológico de adaptación transcultural y validezde contenido. La recolección de los datos se realizó de junio a noviembrede 2020. La muestra fue de 12 especialistas. El instrumento NECPALse evaluó determinando la trascendencia y los ítems, identificando laclaridad, pertinencia y relevancia. Para evaluar cada ítem se usó unaescala tipo Likert de 3 niveles. La validez de contenido se evaluómediante el índice de validez de contenido (IVC) de Lawshe.Resultados: Se determinó que el instrumento NECPAL es adecuadopara su uso en el contexto colombiano. Se realizaron ajustes paramejorar su interpretación. El IVC del instrumento NECPAL fue de 0.96.Conclusiones: El instrumento NECPAL en su versión en españolcolombiano es apropiado para determinar las necesidades paliativas enlos pacientes hospitalizados en la UCI.Palabras clave: Cuidados paliativos; Evaluación de necesidades; Cuidados Críticos; Enfermedad Crónica; Estudio de validación

• English

  Objetive: Carry out the cross-cultural adaptation and to evaluate thevalidity of the content into Spanish of the NECPAL instrument ofCCOMS© for patients admitted to the ICU for use in Colombia.Materials and methods: Methodological study of cross-culturaladaptation and content validity. Data collection was carried out fromJune to November 2020. The sample consisted of 12 specialists. TheNECPAL instrument was evaluated determining the transcendence andthe items, identifying the clarity, pertinence and relevance. To evaluateeach item, a 3-level Likert-type scale was used. Content validity wasassessed using Lawshe's Content Validity Index (CVI)Results: It was determined that the NECPAL instrument is suitable foruse in the Colombian context. Adjustments were made to improve yourperformance. The IVC of the NECPAL instrument was 0.96.Conclusions: The NECPAL instrument in its Colombian Spanishversion is appropriate to determine palliative needs in patientshospitalized in the ICU.Key words: Palliative care; Needs assessment; Critical Care; Chronic disease; Validation Study