Resumen de Mujeres indígenas desde los (des)bordes de la política. Los casos de Nazareno y Tartagal (Salta, Argentina)

Mariana Ortega, Sofía Soria, Emilia Villagra

• español

  Resumen: El objetivo de este artículo es presentar y analizar dos experiencias de organización y lucha de mujeres indígenas de la provincia de Salta (Argentina) en el contexto de implementación de proyectos financiados por el Fondo de Mujeres del Sur durante 2020-2022. En primer lugar, reconstruimos las investigaciones de la relación entre mujeres indígenas y política en vistas de delimitar nuestro lugar de enunciación. En segundo lugar, recuperamos las dos experiencias -el caso de las Warmis de Nazareno y el caso de la Organización ARETEDE de Tartagal- para mostrar cómo los testimonios de las mujeres indígenas muestran la emergencia de dimensiones que desbordan el entendimiento de la política como participación, protagonismo, liderazgo y/o capacidad de incidencia. En tercer lugar, concluimos resaltando la importancia de llevar adelante interpretaciones y acompañamientos que no busquen encuadrar las prácticas indígenas en conceptos estables de la política sino, más bien, en sus desbordes.

• English

  Abstract: The objective of this article is to present and analyze two experiences of organization and struggle of indigenous women in the province of Salta (Argentina) in the context of the implementation of projects financed by the Southern Women’s Fund during 2020-2022. First, we reconstruct research on the relationship between indigenous women and politics in order to delimit our place of enunciation. Second, we recover the two experiences -the case of the Warmis of Nazareno and the case of the ARETEDE Organization of Tartagal- to show how the testimonies of indigenous women show the emergence of dimensions that overflow the understanding of politics as participation, protagonism, leadership and/or advocacy capacity. Thirdly, we conclude by highlighting the importance of carrying out interpretations and accompaniments that do not seek to frame indigenous practices in stable concepts of politics but, rather, in their overflows.

• português

  Resumo: O objetivo deste estudo é apresentar e analisar duas experiências de organização e luta de mulheres indígenas na província de Salta (Argentina) no contexto da implementação de projetos financiados pelo Fundo para Mulheres do Sul durante 2020-2022. Primeiro, reconstruímos a pesquisa de a relação entre mulheres indígenas e política para delimitar nosso lugar de enunciação. Em segundo lugar, recuperamos as duas experiências - o caso dos Warmis de Nazareno e o caso da Organização ARETEDE de Tartagal - para mostrar como os testemunhos das mulheres indígenas mostram o surgimento de dimensões que vão além da compreensão da política como participação, protagonismo, liderança e/ou capacidade de defesa. Em terceiro lugar, concluímos destacando a importância de realizar interpretações e acompanhamentos que não busquem enquadrar as práticas indígenas em conceitos estáveis de política, mas sim em seus transbordamentos.