Resumen de La crisis, el compromiso y la ciencia
- español
En este artículo clásico de los años 60y 70, Fals Borda propone una sociología del compromiso articulando la teoría y la práctica, la ciencia y la política. La crisis que afecta Colombia en la época le parecía una fase histórica crucial que podría llevar al cambio de las estructuras tradicionales de la sociedad latinoamericana y colombiana.Para él, las normas generales que mejor pueden guiar el trabajo científico en épocas de crisis son aquellas que resultan de la experiencia misma,de la aplicación del método a los procesos sociales, observando la responsabilidad que debedistinguir a todo científico. Para él, esta es la base de una ciencia rebelde. El compromiso-acción es, esencialmente, explicael autor, una actitud personal del científico ante las realidades de la crisis social, económica y política en que se encuentra.Esto implica considerar la convergencia de dos planos: el de la conciencia de los problemas que observa y el del conocimiento de la teoría y los conceptos aplicables a esos problemas. Éstas son las coyunturas que se presentan hoy a los científicos sociales ante la crisis de América Latinapara justificar su tarea y la existencia misma de la ciencia.
- English
Fals Borda, in this classic article from the 60's and 70’s, proposes a sociology of commitment articulating theory and practice, science and politics. At the time, the crisis affecting Colombia seemed to him a crucial historical phase that could lead to the change of the traditional structures of Latin American and Colombian society. For him, in times of crisis, the general norms that can best guide scientific work are those that result from the very experience of applying the method to social processes, observing the responsibility that must distinguish every scientist. For him, this is the basis of a rebellious science. Commitment -action is essentially a personal atitude, obliging the scientist to engages himself in the the social, economic and political crisis. This implies considering the convergence of two levels: one, theawareness of the problems the scientist observes and, the other, the knowledge of the theory and concepts applicable to those problems. These are the circumstances that social scientists are facing in the crisis in Latin America, in order to justify their task and the very existence of Science.
- português
Neste clássico artigo dos anos 1960 e 1970, Fals Borda propõe uma sociologia do compromisso articulando teoria e prática, ciência e política. A crise que afetava a Colômbia naquele momento lhe parecia uma fase histórica crucial que poderia levar a uma mudança nas estruturas tradicionais da sociedade latino-americana e colombiana. Para ele, as regras gerais que melhor podem orientar o trabalho científico em tempos de crise são aquelas que decorrem da própria experiência, da aplicação do método aos processos sociais, observando a responsabilidade que deve distinguir todo cientista. Para ele, essa é a base de uma ciência rebelde. O compromisso-ação é, essencialmente, explica o autor, uma atitude pessoal do cientista diante das realidades da crise social, econômica e política em que se encontra. Isso implica considerar a convergência de dois planos: o da consciência dos problemas que observa e o do conhecimento da teoria e dos conceitos aplicáveis a esses problemas. Essas são as situações que se apresentam hoje aos cientistas sociais diante da crise na América Latina para justificar sua tarefa e a própria existência da ciência.
