Resumen de Infraestructuras de conexión y gobernanza de internet: digitalización, códigos y desigualdades desde el Sur global

Fernanda Rosa, Mario Siddhartha Portugal Ramírez, Roberto Pareja Román, Francisca Gómez Baeza

• español

  La siguiente entrevista fue realizada por los tres coeditores del presente número, con el objetivo de conocer más a fondo a Fernanda Rosa, las motivaciones que inspiran su trabajo intelectual y su visión respecto de la digitalización en Nuestramérica y las implicancias que esto tiene para la vida de sus habitantes. El trabajo de Fernanda Rosa constituye un puente entre las discusiones técnicas sobre la infraestructura de interconexión del internet y justicia social para discutir sobre diseño y gobernanza del internet desde una posicionalidad del Sur global. Utilizado un método de su autoría definido como etnografía del código, una perspectiva transdisciplinar basada en los estudios de ciencia y tecnología, estudios feministas y decoloniales, su trabajo describe la infraestructura de circulación de información en internet, con una aproximación desde la justicia y políticas públicas. Sitúa al lector en el contexto indígena y Latinoamericano para problematizar las desigualdades en el acceso a la infraestructura del internet y en la circulación de datos digitales en el sur global.

   

• português

  A seguinte entrevista foi conduzida pelos três coeditores deste número, com o objetivo de conhecer mais profundamente Fernanda Rosa, as motivações que inspiram seu trabalho intelectual e sua visão sobre a digitalização na Nuestramérica, bem como as implicações que isso tem para a vida de seus habitantes. O trabalho de Fernanda Rosa constitui uma ponte entre as discussões técnicas sobre a infraestrutura de interconexão da internet e a justiça social, focando no design e governança da internet a partir de uma perspectiva do Sul global. Utilizando um método desenvolvido por ela conhecido como etnografia do código, uma abordagem transdisciplinar baseada nos estudos de ciência e tecnologia, estudos feministas e decoloniais, seu trabalho descreve a infraestrutura de circulação de informações na internet com uma ênfase na justiça e políticas públicas. Ele situa o leitor no contexto indígena e latino-americano para problematizar as desigualdades no acesso à infraestrutura da internet e na circulação de dados digitais no Sul global.

• English

  The following interview was conducted by the three co-editors of this issue, aiming to delve deeper into Fernanda Rosa’s motivations that inspire her intellectual work and her vision regarding digitalization in Nuestramérica, and the implications this holds for the lives of its inhabitants. Fernanda Rosa’s work serves as a bridge between technical discussions on internet interconnection infrastructure and social justice, focusing on internet design and governance from a global South perspective. Employing a methodology she developed known as code ethnography, a transdisciplinary approach drawing from science and technology studies, feminist studies, and decolonial studies, her work describes the information circulation infrastructure on the internet with an emphasis on justice and public policies. It situates the reader within the indigenous and Latin American context to problematize inequalities in internet infrastructure access and digital data circulation in the global South.