Resumen de Narrativas conectadas: explorando a migração brasileira indocumentada on-line e off-line

Adélia Verônica Silva, Franco Dani Araujo Pinto, Glaucia de Oliveira Assis

• español

  La migración irregular es un fenómeno globalmente relevante, y las tecnologías de la información y la comunicación (tic) desempeñan un papel cada vez más significativo en la dinámica migratoria contemporánea. Este estudio se centra en el impacto de las tic, particularmente de YouTube, en la dinámica de la migración irregular de brasileros a Estados Unidos, centrando su atención en el fenómeno conocido como “cai-cai”. El análisis investiga detalladamente la interacción entre esta plataforma y el proceso de toma de decisiones de migración, enfatizando el papel crucial de los youtubers como influenciadores y validadores de las elecciones migratorias. Aquí se propone una nueva perspectiva que no solo analiza los patrones migratorios, sino que también explora opciones informadas para quedarse, enriqueciendo así el discurso académico sobre las complejidades de la experiencia migratoria. Además, indaga el concepto de “capital cordial” en el contexto de la migración, examinando críticamente cómo los recursos no económicos, como la información y los favores, son esenciales para entender la conexión entre los orígenes y destinos de los migrantes. Combinando datos etnográficos con una revisión exhaustiva de la literatura, este estudio destaca la relevancia de explorar la conectividad desde la perspectiva de la inmovilidad. Es evidente la capacidad de la conectividad digital para mejorar la toma de decisiones de los migrantes, incluidos aquellos que deciden permanecer en sus lugares de origen.

• português

  A migração irregular é um fenômeno globalmente relevante, e as tecnologias da informação e da comunicação (tic) desempenham um papel cada vez mais significativo na dinâmica migratória contemporânea. Este estudo concentra-se no impacto das tic, particularmente do YouTube, na dinâmica da migração irregular de brasileiros para os Estados Unidos, com foco no fenômeno conhecido como “cai-cai”. A análise investiga minuciosamente a interação entre essa plataforma e o processo de tomada de decisão da migração, enfatizando o papel crucial dos youtubers como influenciadores e validadores das escolhas migratórias. Propõe-se, aqui, uma nova perspectiva, não apenas analisando os padrões de migração, mas explorando escolhas informadas para permanecer, enriquecendo, assim, o discurso acadêmico em torno das complexidades da experiência migratória. Ademais, explora o conceito de “capital cordial” no contexto da migração, examinando criticamente como os recursos não econômicos —tipo informações e favores— são essenciais para entender a conexão entre as origens e os destinos dos migrantes. Conjugando dados etnográficos com uma revisão abrangente da literatura, o estudo destaca a relevância de explorar a conectividade pela perspectiva da imobilidade. Evidencia-se a capacidade da conectividade digital em melhorar a tomada de decisão dos migrantes, inclusive daqueles que decidem permanecer em seus locais de origem.

• English

  Irregular migration is a relevant global phenomenon, and information and communication technologies (ict) play an increasingly significant role in contemporary migration dynamics. This study focuses on the impact of ict, particularly YouTube, on the dynamics of irregular migration of Brazilians to the United States, focusing on a phenomenon known as “cai-cai”. The analysis investigates in detail the interaction between this platform and the migration decision-making process, emphasizing the crucial role of YouTubers as influencers and validators of migration choices. A new perspective is proposed here, which not only analyzes migration patterns, but also explores informed options for not leaving, thus enriching academic discourse on the complexities of the migration experience. In addition, it explores the concept of “cordial capital” in the context of migration, critically examining how non-economic resources, such as information and favors, are essential to understanding the connection between migrants’ origins and destinations. This study highlights the relevance of exploring connectivity from the perspective of immobility by combining ethnographic data with a comprehensive literature review. The ability of digital connectivity to improve the decision-making of migrants, including those who choose to stay their places of origin, is evident.