Resumen de Una herencia en conflicto. Auge y disolución de una casa exportadora de lana en el valle del Ebro (siglo XVIII)
- español
El texto analiza la figura de Agustín de Sesma y Sierra (1664-1738), hombre de negocios asentado en la ciudad navarra de Corella, junto a las aduanas con Castilla, donde se dedicaba a la compra de lana fina castellana para exportarla sobre todo a Francia y Holanda a través del puerto de Bayona. Fue también arrendatario de rentas reales. Aunque en buena medida había heredado haberes y saberes de la anterior generación, él va a dar un notable impulso a todas estas actividades, y va a aprovechar las oportunidades de negocio abiertas por la guerra de Sucesión española. Padre de una familia muy numerosa, va a desplegar una pensada política en la transmisión de su cuantioso patrimonio, asociando a los varones a su negocio pero destinando al hijo más joven a una carrera de servicio a la Monarquía en el seno de la Armada. La asimetría en el tratamiento de hombres y mujeres desencadenará una batalla procesal que pondrá fin a la casa comercial en 1746.
- English
The text analyzes the figure of Agustín de Sesma y Sierra (1664-1738), a businessman settled in the Navarrese city of Corella, near the customs with Castile, where he dedicated himself to purchasing fine Castilian wool to export mainly to France and Holland through the port of Bayonne. He was also a tenant of royal rents. Although he had inherited assets and knowledge from the previous generation to a large extent, he significantly boosted all these activities and took advantage of the business opportunities opened by the War of the Spanish Succession. Father of a very large family, he implemented a thoughtful policy in the transmission of his considerable heritage, involving his sons in his business but directing the youngest son towards a career of service to the Monarchy within the Navy. The asymmetry in the treatment of men and women will trigger a legal battle that will end the commercial house in 1746.
