Llengua i gènere en el dialecte de damasc: Una anàlisi preliminar sobre el discurs

• Autores: Carmen Berlinches Ramos
• Localización: Dialectologia, ISSN-e 2013-2247, Nº. 33, 2024, págs. 23-42
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Lengua y género en el dialecto de damasco: Un análisis preliminar del discurso
  • Language and Gender in the Dialect of Damascus
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un estudio preliminar sobre las prácticas discursivas de hombres y mujeresen el árabe de Damasco, un dialecto muy prestigioso en el Levante. Tiene como objetivo detectardiferencias de género y tendencias femeninas en el habla, como un primer paso hacia un análisisprofundo del tema. El estudio se basa en datos recopilados en la capital siria entre los años 2007 y 2009.Los resultados indican que las mujeres damascenas muestran tendencias similares en el empleo deestrategias discursivas a las de mujeres en otras sociedades árabes y no árabes, destacándose un usosignificativo de intensificadores, interjecciones y marcas de incertidumbre o de cortesía.

  • català

    Aquest article és un estudi preliminar sobre les pràctiques discursives masculines i femenines enl’àrab de Damasc, un dialecte molt prestigiós en l’àrea de llevant. Pretén detectar les diferències degènere i les tendències femenines en la parla com un primer pas cap a una anàlisi aprofundida de laqüestió. L’estudi es basa en dades recollides a la capital siriana entre els anys 2007 i 2009. Els resultatsindiquen que les dones de Damasc mostren una tendència a usar estratègies discursives similars a lesdones d’altres societats àrabs i no àrabs, entre les quals destaquen un ús important d’intensificadors,interjeccions i signes d’incertesa o de cortesia.

  • English

    This paper is a preliminary study of male and female discursive practices in Damascus Arabic, avery prestigious dialect in the Levant. It aims to detect gender differences and female trends in speechas the first step towards an in-depth analysis of the matter. The study is based on data gathered in theSyrian capital city between the years of 2007 and 2009. The results indicate that Damascene womenshow similar tendencies in the use of discursive strategies than women in other Arabic and non-Arabicsocieties. Among them are a significant use of intensifiers, interjections, and signals of uncertainty orpoliteness.