Resumen de Harnessing digital tools to unlock the complexities of the "General e Grande Estoria"

Katie A. Brown, Francisco Gago, Francisco Peña Fernández

• español

  La General e grand estoria (GGE), historia universal encargada por el rey Alfonso X en el siglo XIII, es un recurso singularmente extenso y rico, que reúne fuentes cristianas, musulmanas y judías, así como apócrifas y clásicas, traducidas a la lengua castellano en pleno proceso de evolución. Creemos que, sólo un equipo suficientemente amplio, internacional e interdisciplinar puede revelar la complejidad de un texto de este tamaño y grado multicultural; para la gestión de este trabajo de colaboración las herramientas digitales son esenciales. “The Confluence of Religious Cultures in Medieval History” tiene como meta digitalizar, editar, anotar y traducir la GGE. En este artículo, expondremos cómo este proyecto ofrece un nuevo modelo de colaboración, nuevas herramientas digitales y oportunidades de aprendizaje experimental para las humanistas digitales y para especialistas en filología hispánica, inglesa, árabe, francesa y hebrea. Igualmente exponemos las posibilidades que el mundo digital ofrece para coordinar un programa global de formación y movilización del conocimiento.

• English

  The General e grand estoria (GGE), a universal history commissioned by King Alfonso X in the 13th century, is a uniquely vast and rich resource, bringing together Christian, Muslim, and Jewish sources, as well as apocryphal and Classical ones, translated into the newly-evolving Castilian language. We maintain that only a wide-ranging, international and interdisciplinary team can unlock the complexities of this enormous, multicultural text, and that digital tools are essential for managing this collaborative work. “The Confluence of Religious Cultures in Medieval History” is a collaborative project to digitize, edit, annotate, and translate the text. We set out how the project offers a new partnership model, suite of digital tools, and experiential learning opportunities for emerging digital humanists and scholars of Spanish, English, French, Arabic, and Hebrew, and explore the possibilities opened by the digital to advance a coordinated global program of training and knowledge mobilization.

• português

  A General e grand estoria (GGE), uma história universal encomendada pelo rei Afonso X no século XIII, é um recurso excepcionalmente vasto e rico, reunindo fontes cristãs, muçulmanas e judaicas, bem como fontes apócrifas e clássicas, traduzidas para o língua castelhana em evolução recente. Afirmamos que somente uma equipa abrangente, internacional e interdisciplinar pode revelar as complexidades deste enorme texto multicultural, e que as ferramentas digitais são essenciais para gerir este trabalho colaborativo. “The Confluence of Religious Cultures in Medieval History” é um projeto colaborativo para digitalizar, editar, anotar e traduzir o texto. Definimos como o projeto oferece um novo modelo de parceria, um conjunto de ferramentas digitais e oportunidades de aprendizagem experiencial para humanistas digitais emergentes e estudiosos de espanhol, inglês, francês, árabe e hebraico, e exploramos as possibilidades abertas pelo digital para avançar uma programa global coordenado de formação e mobilização de conhecimento.